与Slash之间的问答-短暂而兴奋的记忆

nam3

其实我也不大清楚想说些什么，刚刚洗澡的时候琢磨着无名翻译的slash自传，想到很多年以前成天在www.snakepit.org上转悠的一些事情。这个站是哪年建成的我不清楚，一直是自称slash's official fan site,官方乐迷站点，我大约99年开始去那里，后来基本每天上网都要过去看新闻。那时Slash还玩着自己的蛇穴2代，整天都是演出的消息，看着很过瘾。有段时间这个网站开通了与Slash进行问答的活动（应该是2000年左右，那时我高2），乐迷发邮件过去提自己想了解的问题，由他们每期挑选10个左右整理好打包给Slash（估计是打印出来再给他而不是邮件，呵呵），Slash进行回答然后他们再把回复发在网站上。我一共问了两个问题，有幸都被Slash回复了；现在想想看仍然觉得相当兴奋，尤其是看过自传之后，想着书里这个人，这个让我从没抱起吉他的时候就当作引路人的人，坐在那里叼着烟拿着笔回复我的问题；呵呵，有点酸了。把当时的问题发出来吧，给大家分享一下.
我知道自己英文水平也就一般般，现在看来也很献丑，姑且把当时的原文复制过来翻译一下好了,刚上去搜了半天找到的从前的问题：
第一个(当时留的是自己的姓，邹)：
Question from Zou in China: When you are in the recording studio and ready to record, how can you keep the feeling as usual or do you just have a new feeling? When you are first in the studio, how do you feel? （当你在录音室里准备录音时，你们怎样保持通常情况下的状态，或者有新的感觉？你第一次进录音室的时候是怎样的感觉？）

SLASH replies: When you first walk in, it takes awhile to get in the mood and get comfortable with the other players. So you talk or fool around, but at a certain time, you get it and just start playing.（当你进去的时候，需要花些时间调整心情，和其他队友进入比较舒适的状态；你们（我们）会聊天或者开玩笑，到了一定的时候，你的感觉到了，就开始演奏）

第二个（留的当时的英文名，aga）: (这个是当时那个包裹里的第一个问题，所以是说first question,其实是在上面那个之后问的)
Here's the first question from the new set that SLASH answered. This one is from Aga from China, "Hi, SLASH. Here's Aga from China. I want to learn more from you on the point of "attitude" when playing guitar, which you've said many times, and I think it's important to get on such attitude in my daily life so I may get it out when playing guitar. So could you give me some suggestions on how to live the life which has the rock music attitude? Thanks."（hi Slash,我是中国的Aga,我想了解更多你提到过很多次的关于演奏吉他的态度的问题，我觉得在日常生活中养成这种态度应该是很重要的，然后我才可以把它运用到吉他演奏中；你能给我一些建议吗，关于怎样进行一种摇滚态度的生活【其实是挺可笑的一个问题，他那种态度与生活状态恐怕我们没人能达到】。）

SLASH replies, "Aga, that's a tough question. I would say the "attitude" is totally personal and from the heart. It's all in the way you choose to express yourself musically, spiritually and socially. Your attitude represents who you really are, how you think, etc. As long as you are true to yourself, then your approach to expressing yourself will come naturally."
（Aga,这是个有些困难的问题。我只能说态度完全是个人的并且是源自内心的。完全取决于你怎样在音乐、精神和社会中表达你自己。你的态度反映出你是谁，你怎样思考等等；只有你真正是你自己了，你才能很自然的表达出你自己）
觉得这个问题Slash回答的相当精彩，也相当有他的精髓在里面。

就是这些了，回忆罢了，继续做事，继续等无名老大的翻译：）


[ 本帖最后由 nam3 于 2008-2-28 21:37 编辑 ]

摇命

有点意思！！！！！！

RockMeBaby

^6 ^6 ^6

二手科学家

这要也是连载就好了，我也爱看。:)

狗__子

f**k SLASHI^13

zhugeyunhe

他是我的“死偶”~~~~~

世假de真实

slash到底是谁？？？哪个乐队的？？？

妈眯妈眯轰

^13 ^13 ^13

111222

:) :) :)

christvod

可惜buckethead不会"说话"....

christvod

slash和G3们一起同台过么??!!

谁有照片,视频发来看看啊?

headsome

^13 ^17 ^7

没钱买芬达！

羡慕楼主！！！

maiseven

^5 ^5 羡慕....

relax_eddy

偶像 ...
可惜我都大学了英语也很菜..

mbzhuzhu

我社会大学很多年了，英语也只懂123

重金属吉他手

^13 ^13 ^13 ^13

狂爱施暴

俩问题都提的挺好啊，SLASH是个真正“酷”到骨头里的人，可不是摆POSE扮相装出来的。^13 ^13 ^13

孙轩

会英语真好~~~哎~小时侯咋就没发现呢!