吉他侠客
UID230730
好友
回帖0
主题
精华
积分3584
阅读权限255
注册时间2005-11-30
最后登录1970-1-1
在线时间 小时
|
最近总是能看到有人问AMANI的中文翻译是什么，中央电视台的节目中说的是“我需要你，我们需要你（或是和平）”之类的，记不清了，这么解释按照家驹的那首歌曲来解释，可能没有错误。
很巧，我曾经结识过一位朋友，而他恰巧懂得一点非洲当地的语言（他是从非洲回来的），我曾经因为好奇的关系，问过他这句话的含义，Amaini 的直译 = I LOVE YOU ，就是“我爱你” ，而Nakupenda we we则是我们真的很需要爱（与英语中的 it 是一个概念，代替“amani”）的意思，OK了？明白了吧。
如果解释的不对，那请多多的见谅了！ |
|
发表于 2008-3-8 15:16:51
