英国古典吉他杂志最新一期封面人物

wangjianguo

该期主要内容：January 2004: Volume 22 Number 05

Mats Bergström
Tribute to Eduardo Sanz de la Maza
A Closer Look
Michael Macmeeken
12th International Classical Guitar Festival
Gruppetto
Corfu International Guitar Congress
Events, Festivals & Competitions
Concert Diary
Teachers & Societies Directories
Letters

封面人物主页：http://home.swipnet.se/~w-76170/

介绍：Born in Gävle, Sweden in 1961 and raised in Stockholm, Mats Bergström began playing the guitar at the age of eight as a student of Carl-Johan Westfelt. He is a graduate of the Royal College of Music in Stockholm and the Juilliard school in New York, where his teachers were Rolf la Fleur and Sharon Isbin, respectively, and has also studied with Peder Riis and John Mills. He made his recital debut at Wigmore Hall in 1983 and is currently pursuing an international career as a soloist, accompanist and ensemble player in various genres.

His repertoire is extensive, with a certain emphasis on the music of the early 19th century (which he enjoys performing on a modern copy of an 1830 Panormo guitar) and the present day. As a soloist he has been featured in the standard guitar concertos and as a chamber musician he has performed works by, among others, Giuliani, Schönberg and Webern. A frequent "Aushilfer" of the Ensemble Modern in Frankfurt, he has also collaborated with the Tale Quartet, the Uppsala Chamber Soloists, the woodwind quintets of Sundsvall, Visby, Östersund and Östgötamusiken, KammarensembleN, the WDR Rundfunkchor in Cologne as well as the BR Rundfunkchor in Munich, and Gustaf Sjökvist's Chamber Choir.

Mats Bergström works regularly with such artists as Tommy Körberg and Lill Lindfors, and has recorded with Malena Ernman, Annika Skoglund, Håkan Hagegård and Erik Sædén, to name but a few. A collaboration of many years with singer and actor Mikael Samuelson on songs by Swedish poets Bellman, Taube and Sjöberg resulted in two productions for the Swedish national television network, SVT, and shows at the Royal Dramatic Theatre and Confidencen in Stockholm, and is captured on five compact discs.

He has arranged a vast number of songs and instrumental works for guitar. His transcription of Schubert's song cycle Die schöne Müllerin, made together with Swiss baritone Martin Bruns, has attracted particular attention. Like many of Mats Bergström's other arrangements, it is published by Gehrmans Musikförlag, Stockholm. It can be heard on a CD with Olle Persson, accompanied by Mr. Bergström (Caprice).

As an improviser (on both electric and acoustic guitars), Mats Bergström has worked with Peter Gullin, Nils Landgren, Berit Andersson & Steve Dobrogosz, Monica & Carl-Axel Dominique, Carol Rogers, Anders Jormin, Hector Bingert's "Latin Lover", and a quartet that he formed with Stefan Nilsson, Teddy Walter and André Ferrari.

His discography includes Villa-Lobos (Proprius), Nordic Spring (Swedish Society Discofil), Castelnuovo-Tedesco (Proprius) and a cross-over album titled With a little help from my friends (Areco). A new solo CD called SubString Bridge, featuring music by Anders Hillborg, Åke Parmerud and Steve Reich, was recently released on BIS Records' Northern Lights label.

Mats Bergström's 2001-2002 season includes a twenty-five concert tour of Sweden with singer Lill Lindfors and cellist/bass player Svante Henryson, Rodrigo's Concierto de Aranjuez with the Jönköping Sinfonietta under Christopher Warren-Green, and the world premiere in Munich of a new work for choir and guitar by Thomas Jennefelt with the Bavarian Radio Choir under Gustaf Sjökvist. In April 2002 SVT will broadcast a documentary featuring Mats with some of his musical partners including violinist Joakim Svenheden, soprano Jeanette Köhn and the Swedish RSO.

In 2001 Mats Bergström was appointed as professor of guitar at the Royal College of Music in Stockholm.

  看来YUN又有看的了。这些洋字码，没工夫翻啊。

yage

版主又给我们好东西啦，支持！！up！！！

wangjianguo

我转的可不是杂志内容，算不是好，只是让大家知道而已。不知道除了YUN以外，论坛还有谁也订这本杂志呢？

keen

试着翻译了第一段，建国兄认为如何？

在Stockholm长大的马茨—伯格斯特罗姆，1961年生于瑞典的Gävle，8岁开始师从卡尔—约翰 威斯特弗尔特学习吉他演奏。他是Stockholm皇家音乐学院和纽约朱利亚学校的毕业生，他分别跟随Rolf la Fleur和Sharon Isbin（莎朗-艾斯宾），与Peder Riis和John Mills一同学习吉他。1983年，他在Wigmore音乐厅举行了首演音乐会。现在他是一位兼任独奏、伴奏和重奏角色的多风格国际职业演奏家。

xwzx

本来想订得..太贵了....要跟"女友"一个价..我就来一年得:)

wangjianguo

好呀，加油。第二段：
他的演奏曲目非常广泛，主要集中在19世纪早期的音乐和当今的音乐上（他喜欢演奏1830年Panormo吉他的现代翻版）。作为独奏者他一直以标准吉他协奏曲的演奏特点出现；作为室内乐音乐家，他演奏了包括朱利亚利、Schönberg and Webern在内的作曲家的作品。 作为法兰克福现代合奏团队的常客（？Aushilfer） ，他已经与以下团队合作：the Tale Quartet, the Uppsala Chamber Soloists, the woodwind quintets of Sundsvall, Visby, Östersund and Östgötamusiken, KammarensembleN, the WDR Rundfunkchor in Cologne 以及the BR Rundfunkchor in Munich, and Gustaf Sjökvist's Chamber Choir等等。

不太好翻译哦。

keen

Aushilfer=“辅助工”

keen

第3段：
他常常与一些艺术家合作，例如Tommy Körberg和Lill Lindfors，同时他还与Malena Ernman, Annika Skoglund, Håkan Hagegård 和 Erik Sædén等人合作录音，在此未能一一列出。他与歌手Mikael Samuelson多年来合作录制了瑞典诗人Bellman, Taube 和Sjöberg 的歌曲，最后作为瑞典国家电视台广播网、SVT的两个作品在Stockholm的皇家歌剧院演出，还发行了5张唱片。

wangjianguo

第四段：
……
哈，我就不在KEEN哥面前献丑了。

[此贴子已经被作者于2003-12-26 21:46:32编辑过]

keen

第4段的翻译有的地方我与建国兄不同，其中的“song cycle”因该是一个词组，意为“联篇歌曲”

他把大量的歌曲和器乐作品改编成吉他曲。他与瑞士男低音Martin Bruns合作的舒伯特的联篇歌曲《Die schöne Müllerin》引起了极大的关注。这部作品和Mats Bergström的许多改编作品一样，由Stockholm的Gehrmans Musikförlag（出版商）出版。该作品的录音可以在他和Olle Persson合作的唱片中找到，由Bergström先生伴奏/伴唱（随想曲部分）。

keen

第5段：

作为一个即兴演奏者（无论是电吉他还是木吉他），Mats Bergström曾经与Peter Gullin, Nils Landgren, Berit Andersson & Steve Dobrogosz, Monica & Carl-Axel Dominique, Carol Rogers, Anders Jormin, Hector Bingert的"Latin Lover"合作，还有由他和Stefan Nilsson, Teddy Walter 、 André Ferrari创立的四重奏乐团。

第七弦音

好呀！我也定这本杂志了，有好的文章我帮大家翻

wangjianguo

keen哥加油，翻完这篇文章整理出来，版权就归你了。哈，找小兵邀功去。

keen

邀功就免了，其实是我明天要考英语6级，现在练练
第6段：

收入他录音作品目录的专辑包括维拉罗伯斯（Proprius公司），Nordic Spring (Swedish Society Discofil公司), 泰迪斯哥 (Proprius公司)和跨公司专辑《a little help from my friends》。一张叫做《SubString Bridge》的新专辑灌录了Anders Hillborg, Åke Parmerud and Steve Reich的作品，最近作为BIS唱片的“北极光”系列发行。

xwzx

汗.........考6级试全国统一的嘛...我今天听好几个人说明天考6级了...

keen

最后：

Mats Bergström2001-2002的活动包括与瑞典歌手Lill Lindfors和大提琴/低音提琴演奏家Svante Henryson的25场巡回音乐会，与Christopher Warren-Green指挥的Jönköping交响乐团演奏罗德里戈的《阿兰胡艾斯协奏曲》，还有在慕尼黑作世界首演的合唱与吉他作品，这部Thomas Jennefelt创作的作品由巴伐利亚广播合唱团演出，Gustaf Sjökvist指挥。SVT在2002年4月播放了他和他的音乐合作伙伴的专题记录片，包括小提琴家Joakim Svenheden，女高音歌唱家Jeanette Köhn，还有瑞士广播交响乐团。

Mats Bergström在2001年被Stockholm皇家音乐学院聘为吉他教授。

hobo

这杂志得多少欧元啊？！

keen

在Stockholm长大的马茨—伯格斯特罗姆，1961年生于瑞典的Gävle，8岁开始师从卡尔—约翰 威斯特弗尔特学习吉他演奏。他是Stockholm皇家音乐学院和纽约朱利亚学校的毕业生，他分别跟随Rolf la Fleur和Sharon Isbin（莎朗-艾斯宾），与Peder Riis和John Mills一同学习吉他。1983年，他在Wigmore音乐厅举行了首演音乐会。现在他是一位兼任独奏、伴奏和重奏角色的多风格国际职业演奏家。

他的演奏曲目非常广泛，主要集中在19世纪早期的音乐和当今的音乐上（他喜欢演奏1830年Panormo吉他的现代翻版）。作为独奏者他一直以标准吉他协奏曲的演奏特点出现；作为室内乐音乐家，他演奏了包括朱利亚利、Schönberg and Webern在内的作曲家的作品。 作为法兰克福现代合奏团队的“辅助工”，他已经与以下团队合作：the Tale Quartet, the Uppsala Chamber Soloists, the woodwind quintets of Sundsvall, Visby, Östersund and Östgötamusiken, KammarensembleN, the WDR Rundfunkchor in Cologne 以及the BR Rundfunkchor in Munich, and Gustaf Sjökvist's Chamber Choir等等。

他常常与一些艺术家合作，例如Tommy Körberg和Lill Lindfors，同时他还与Malena Ernman, Annika Skoglund, Håkan Hagegård 和 Erik Sædén等人合作录音，在此未能一一列出。他与歌手Mikael Samuelson多年来合作录制了瑞典诗人Bellman, Taube 和Sjöberg 的歌曲，最后作为瑞典国家电视台广播网、SVT的两个作品在Stockholm的皇家歌剧院演出，还发行了5张唱片。

他把大量的歌曲和器乐作品改编成吉他曲。他与瑞士男低音Martin Bruns合作的舒伯特的联篇歌曲《Die schöne Müllerin》引起了极大的关注。这部作品和Mats Bergström的许多改编作品一样，由Stockholm的Gehrmans Musikförlag（出版商）出版。该作品的录音可以在他和Olle Persson合作的唱片中找到，由Bergström先生伴奏/伴唱（随想曲部分）。

作为一个即兴演奏者（无论是电吉他还是木吉他），Mats Bergström曾经与Peter Gullin, Nils Landgren, Berit Andersson & Steve Dobrogosz, Monica & Carl-Axel Dominique, Carol Rogers, Anders Jormin, Hector Bingert的"Latin Lover"合作，还有由他和Stefan Nilsson, Teddy Walter 、 André Ferrari创立的四重奏乐团。

收入他录音作品目录的专辑包括维拉罗伯斯（proprius公司），nordic spring (swedish society discofil公司), 泰迪斯哥 (proprius公司)和跨公司专辑《a little help from my friends》。一张叫做《substring bridge》的新专辑灌录了anders hillborg, åke parmerud and steve reich的作品，最近作为bis唱片的“北极光”系列发行。

Mats Bergström2001-2002的活动包括与瑞典歌手Lill Lindfors和大提琴/低音提琴演奏家Svante Henryson的25场巡回音乐会，与Christopher Warren-Green指挥的Jönköping交响乐团演奏罗德里戈的《阿兰胡艾斯协奏曲》，还有在慕尼黑作世界首演的合唱与吉他作品，这部Thomas Jennefelt创作的作品由巴伐利亚广播合唱团演出，Gustaf Sjökvist指挥。SVT在2002年4月播放了他和他的音乐合作伙伴的专题记录片，包括小提琴家Joakim Svenheden，女高音歌唱家Jeanette Köhn，还有瑞士广播交响乐团。

Mats Bergström在2001年被Stockholm皇家音乐学院聘为吉他教授。


今天晚上太有意义了

xwzx

you are really the workaholic...

wangjianguo

那就合作到底吧，呵呵，我把字眼统一和理顺。

英国古典吉他杂志最新一期封面人物：马茨·伯格斯特罗姆

马茨·伯格斯特罗姆1961年生于瑞典的gävle，在斯德哥尔摩（瑞典首都）长大。8岁开始师从卡尔·约翰·威斯特弗尔特学习吉他演奏。他是斯德哥尔摩皇家音乐学院和纽约朱利亚学校的毕业生，他分别跟随rolf la fleur和sharon isbin（莎朗-艾斯宾），与peder riis和john mills一同学习吉他。1983年，他在维格摩尔（wigmore）音乐厅举行了首演音乐会。现在他是一位兼任独奏、伴奏和重奏角色的多风格国际职业演奏家。

马茨的演奏曲目非常广泛，主要集中在19世纪早期的音乐和当代的音乐上（他喜欢演奏1830年panormo吉他的现代制作翻版）。作为独奏者他一直以标准吉他协奏曲的演奏特点出现；作为室内乐音乐家，他演奏了包括朱利亚利、斯琼伯格（schönberg）和魏伯恩在内的作曲家的作品。 作为法兰克福现代合奏团队的“辅助工”，他已经与以下团队合作过：泰尔四重奏（the tale quartet）、乌普萨拉[瑞典东南部城市]室内乐独奏团(the uppsala chamber soloists), 松兹瓦尔木管乐四重奏（the woodwind quintets of sundsvall）、visby、östersund and östgötamusiken、kammarensemblen、the wdr rundfunkchor in cologne 以及the br rundfunkchor in munich、gustaf sjökvist's chamber choir等等。

马茨常常与一些艺术家合作，例如tommy körberg和lill lindfors，同时他还与malena ernman, annika skoglund, håkan hagegård 和 erik sædén等人合作录音，在此未能一一列出。他与歌手mikael samuelson多年来合作录制了瑞典诗人bellman, taube 和sjöberg 的歌曲，最后作为瑞典国家电视台广播网和svt的两个作品在斯德哥尔摩皇家歌剧院演出，他还发行了5张唱片。

他把大量的歌曲和器乐作品改编成吉他曲。他与瑞士男低音martin bruns合作的舒伯特的联篇歌曲《die schöne müllerin》引起了极大的关注。这部作品和马茨的许多改编作品一样，由斯德哥尔摩的gehrmans musikförlag（出版商）出版。该作品的录音可以在他和olle persson合作的唱片中找到，由bergström先生伴奏/伴唱（随想曲部分）。

作为一个即兴演奏者（无论是电吉他还是木吉他），马茨曾经与peter gullin, nils landgren, berit andersson & steve dobrogosz, monica & carl-axel dominique, carol rogers, anders jormin, hector bingert的"latin lover"合作，还有由他和stefan nilsson, teddy walter 、 andré ferrari创立的四重奏乐团。

收入他录音作品目录的专辑包括维拉罗伯斯（proprius公司），nordic spring (swedish society discofil公司), 泰迪斯哥 (proprius公司)和跨公司专辑《a little help from my friends》。一张叫做《substring bridge》的新专辑灌录了anders hillborg, åke parmerud and steve reich的作品，最近作为bis唱片的“北极光”系列发行。

马茨2001-2002的活动包括与瑞典歌手lill lindfors和大提琴/低音提琴演奏家svante henryson的25场巡回音乐会，与christopher warren-green指挥的jönköping交响乐团演奏罗德里戈的《阿兰胡艾斯协奏曲》，还有在慕尼黑进行世界首演的合唱与吉他作品，这部thomas jennefelt创作的作品由巴伐利亚广播合唱团演出，gustaf sjökvist指挥。svt在2002年4月播放了他和他的音乐合作伙伴的专题记录片，包括小提琴家joakim svenheden，女高音歌唱家jeanette köhn，还有瑞士广播交响乐团。

马茨·伯格斯特罗姆在2001年被斯德哥尔摩皇家音乐学院聘为吉他教授。

keen

好啊，上来这里不仅可以学吉他方面的知识，还可以提高英语水平呢！
UP UP UP ！

wangjianguo

还是太难整理，这些名字很古怪！

keen

是啊，很多日耳曼语系的人名和地名，跟英语的发音规律不同啊，就象schönberg，我翻了翻我的唱片才知道其实是奥地利作曲家勋伯格。

现在才知道，斯德哥尔摩这地方还真出了不少高手啊，Opus3唱片公司的艺术家几乎都是那里的人