[求助]菜鸟请教各位前辈关于调式术语的中英文对照问题

shitanjing2002

:)
各位前辈：

          在下是还没入门的菜鸟，最近在汉化一个Palm OS智能手机上用的和弦钢琴软件（McChords），
里面有很多英文的专业术语不知道怎么翻译，在网上找了好多地方，包括这里的一些教程资源也看了，但还是没找到。我只学过一些简单的乐理知识，没有标准的教科书可供参考，所以想请各位帮个忙，给我提供一些有价值的信息。

       主要是一些关于调式的英文，不知这些术语在权威的标准教科书上翻译成中文是什么。我在网上找了很多，主要是很多术语译法不同，例如：Lydian，有的译成“吕底亚”，有的译成“利地安”，不知哪个是最通用的或是最标准的译法。


        请大家帮个忙给我提供一个标准的中英文对照。最好是有明确出处（出自何书）。

       十分感谢！！！  ^7

Scale（音阶）：

Major
Minor (Natural)
Harmonic Minor
Melodic Minor (Ascending)
Melodic Minor (Descending)
Pentatonic Major
Pentatonic Minor
Pentatonic Blues
Pentatonic Neutral
Ionian
Dorian
Phrygian
Lydian
Mixolydian
Aeolian
Locrian
Half Diminished
Whole Diminished
Whole
Augmented
Chromatic
Roumanian Minor
Spanish Gypsy
Blues
Double Harmonic
Eight Tone Spanish
Enigmatic
Leading Whole Tone
Lydian Augmented
Neopolitan Major
Neopolitan Minor
Pelog
Prometheus
Prometheus Neopolitan
Six Tone Symmetrical
Super Locrian
Lydian Minor
Lydian Diminished
Nine Tone Scale
Auxiliary Augmented
Auxiliary Diminished Blues
Major Locrian
Overtone
Diminished Whole Tone
Dominant 7th
3 Semitone
4 Semitone


还有几个问题：

1.和弦(Chord)的记法，例如：Major、Major Flat5th、Augmented 5th、Aug5th sus 4th这些英文是否有对应的中文名称？如果有，能否给一份中英文对照表？

2.Arpeggio这个术语，中文是否叫做“琶音”？

3.钢琴的音程（Range）有三个级别选项：Low、Medium和High，是否可以翻译成“小”“中”“大”？

4.Pitch Pipe的中文标准名称是否叫做“律管”？


  

shitanjing2002

问题自己解决了   呵呵  ^9

无聊的人

原帖由 shitanjing2002 于 2008-5-14 03:23 发表
问题自己解决了   呵呵  ^9

发出来 也给大家看看啊

shitanjing2002

还是在这里找到的

http://bbs.guitarschina.com/view ... p;extra=#pid8541658

shitanjing2002

问题自己解决了，给大家提供些有价值的信息...


以上关于调式的标准术语中英文对照，可以参考 缪天瑞的著作《律学（第三次修订版）》。

该书最后附有一张很全面的音乐名词术语表。


有PDF电子书。

下载在这里：
http://down1.cndzq.com/155200530/YueLi/律学第三次修订版.pdf

[ 本帖最后由 shitanjing2002 于 2008-5-15 05:25 编辑 ]

jeepac

这书是好东西啊！