为什么我没觉得<for the love of god>好听?

sunny_hkband

原帖由 johnnyagul 于 2008-7-28 01:11 发表
你该多强化下英文...FOR THE LOVE OF GOD,  到底是 VAI 抱怨上帝--上帝给我们的爱  还是 VAI 告诉人们 上帝给予我们的"爱"?
不得而知 所以只能翻译为 上帝之爱...

我的英文水平已足夠移民到英國(已考ielts 7.5)
當然學海無涯, 英文學不完

上帝的愛
這4個字沒有一個是for的意思
而for這個字, 是最重要的關鍵, 卻不見了
the love of god=上帝的愛
for the love of god= ???? 上帝的愛


當然, 到底是什麼解釋, 最就還是由vai解答

jimiwong

我以前听很有感觉,自从用来做起床闹铃声后,听到那开头,岗~~刚~~甘~~~~干~~~~~~~~~那几个音符就心里超不爽,因为要起床了,呵呵 ,所以我现在也不听这曲子啦,

prs-lrf

哈哈........我对范就不感兴趣!

midi1919

我也不觉得好听~~~

东东北

个人喜爱不同，这曲子以前特喜欢，弹下来后也没感觉什么了，曾是学琴过程中一个目标

bb82u

FLO很多有佛性的东西在里面，不按这个味道去理解当然不能听懂了，好不好听也是个主观问题，很多人就是蔑视权威，好听也会主观定性成不好听。

我专来挑毛病的

不喜欢听。但不可否认这是首好曲子。

迈凯轮小孩

原帖由 sunny_hkband 于 2008-7-28 02:44 发表
我的英文水平已足夠移民到英國(已考ielts 7.5)
當然學海無涯, 英文學不完

上帝的愛
這4個字沒有一個是for的意思
而for這個字, 是最重要的關鍵, 卻不見了
the love of god=上帝的愛
for the love of god= ??? ...

翻了一下牛津03版英文字典，得出如下结论
1.为了上帝的爱
2.由于上帝的爱
3代替上帝的爱
4.在上帝的爱的时间（这里FOR翻译为“在XX的时间”，后接一个时间点）
5。在被上帝爱的日子里 （译为“在一段时间内，后接一段时间）
6.对于上帝的爱。
7.为了得到上帝的爱。
8。以上帝的爱为代价
9。作为上帝的爱。
10。赞同上帝的爱，或倾向于（支持）上帝的爱。
11.朝上帝的爱走去。
12。就上帝的爱而言


  这么多欠抽的解释中，至少12种解释，还不包括VAI用词不当或者什么地方语言很特殊的没法翻译。夏炎的《苍穹》居然直接被翻成SKY。。。。

  GOD不好听，GOD IS A GIRL还不错。 比较喜欢TENDER SURRENDER

原子风暴

按我的理解就是，“为了来自上帝的爱”
曲子应该就是表达了，世间大众，对于“上帝”或者说是“神”还有命运之类的一些个人感悟吧。
只是个人的感觉。

原子风暴

还有人说，中西文化有鸿沟，这种说法是错的。
人不常说音乐无国界吗。
文化之说，只能是自己接受与否，何来鸿沟之说。
连死亡金属都能被国人接受，可见一斑。

软件工程师

应该就叫“来自上帝的爱”

追梦少年

这曲子是用来装X的

sunny_hkband

原帖由 原子风暴 于 2008-7-28 10:49 发表
还有人说，中西文化有鸿沟，这种说法是错的。
人不常说音乐无国界吗。
文化之说，只能是自己接受与否，何来鸿沟之说。
连死亡金属都能被国人接受，可见一斑。

對哦, 音樂根本就沒有國界

[ 本帖最后由 sunny_hkband 于 2008-7-28 12:18 编辑 ]

sunny_hkband

原帖由 软件工程师 于 2008-7-28 11:45 发表
应该就叫“来自上帝的爱”

又錯了
來自是from, 不是for
來自上帝的愛=from the love of god

sunny_hkband

原帖由 迈凯轮小孩 于 2008-7-28 10:33 发表


翻了一下牛津03版英文字典，得出如下结论
1.为了上帝的爱
2.由于上帝的爱
3代替上帝的爱
4.在上帝的爱的时间（这里FOR翻译为“在XX的时间”，后接一个时间点）
5。在被上帝爱的日子里 （译为“在一段时间内 ...

句譯句的字典很多時候未能十分準確
但重點是for
因為可以出了這十多個解釋
如果只是查找love of god
我相信只有最多2,3個解釋
for這個字想表達什麼, 也是那句, 只有老vai才知道原意
但上帝之愛仍是一個未完成的解釋

香精

你要觉得好听就好听  不好听就不好听  没必要用**来形容这曲子 有意思么  

我觉得说**的人才是真的**

这帖子要发到VAI区就呢热闹了

香精

GC把装  （B）  给 河蟹了

Richie★Kotzen

反战曲子  意为 看在上帝的份上   和上帝爱不爱没啥关系

bobji5434

没记错的话，圣经里边也有这句话，For the love of god的意思应该是
  看在上帝的份上
We may be human......
But  we're still animals...
结合这句话，我估计就这意思了

chainchain

感觉VAI越来越像个大忽悠~~

我要做个吉他手

翻译那么复杂干嘛
不就是献给上帝的爱么...

4少爷

其实我觉得JOE 的曲子好听

qllxc

也不是所有的中国人都能听懂二泉映月吧

金属猎手

不管什么歌世界上有10%的人说好听 已经很了不起了

基博罗哈塔瓦

好象是叫 献给上帝的爱 吧？

sunny_hkband

原帖由 金属猎手 于 2008-7-28 16:04 发表
不管什么歌世界上有10%的人说好听 已经很了不起了

有6億人覺得好聽?...

迈凯轮小孩

原帖由 金属猎手 于 2008-7-28 16:04 发表
不管什么歌世界上有10%的人说好听 已经很了不起了

百分之十的人说知道，已经很了不起了

shadow5208

老乔的until we say goodbye好听,还有就是marty的一首不知道叫什么名,节奏不是很快的那首,我每天上班都得到优酷上看一遍...初学者不要笑.

god172839

一个无比忠诚的**员死了，……上帝不愿意在天堂里接受一个无神论者的灵魂，就把他安排去了地狱。一个月后，阎王对上帝说：“你快把他带走吧，我得恢复地狱的秩序，他几乎把地狱里所有的小鬼都发展成为少先队和共青团了。”又一个月后，阎王幸灾乐祸地问上帝：“至高无尚的上帝啊，那个**员他过得好吗？”上帝回答到：“首先，你不要叫我上帝，你应该称呼我同志，其次，宇宙间根本没有上帝，最后，我没工夫回答你的问题，我要赶着去参加民主生活会！

原子风暴

哈哈,这笑话牛比.

sungedesun2002

VAI 喜欢很细腻的东西

最求高层次的思想境界

曲风比较野！~~~~~~~

sungedesun2002

原帖由 shadow5208 于 2008-7-28 20:04 发表
老乔的until we say goodbye好听,还有就是marty的一首不知道叫什么名,节奏不是很快的那首,我每天上班都得到优酷上看一遍...初学者不要笑.

Devil take tomorrow

bigeer郑

哈哈 想起来了  我也觉得不好听

知音啊

Guitar传情

原帖由 原子风暴 于 2008-7-27 11:33 发表
LZ没有弄懂作者想表达的东西,所以听不出来好听.
也可能LZ对音乐的领悟能力差了点.(非人身攻击)
我第一次听这曲子,就深深的被打动了.这曲子也是我拿起吉他的原因.(第一次拿吉他是前年,已经26岁了,而且刚买了电琴.)大 ...

人生在世莫**  小心遭雷劈

琴兽不儒

FOR THE LOVE OF GOD=看在上帝的份上（不要战争，不要饥荒，不要贫穷......等等）

原子风暴

原帖由 Guitar传情 于 2008-7-29 12:26 发表


人生在世莫**  小心遭雷劈

那两个字是什么啊?
怎么说雷劈这样的话,好象我干什么缺德事了?
楼上的观点和我差不多,好象是我没有表达好.

追啊追

..。我郁闷.......
我觉得上帝之爱很好啊，好有意境啊。。。。
。。

有的人不知道这是VAI的曲子听后说难听。。
知道是VAI的听了说好听。。人啊

狂爱施暴

俺也觉得“好有意境啊”！ 可是，在某些人看来。好有意境==好会**啊！

狂爱施暴

被河蟹了～～～～～～～～～～GC定律：** == 撞笔

狂爱施暴

***，***，卧槽泥马！！！让你河蟹俺！！！