有谁知道罗曼史是什么意思

concerto

比方说,有一天你妈妈对你说:"想当初,你爸爸追求我的时候,那德行.........."


她就在和你说她和你爸爸的罗曼史!

哈哈

罗曼史是英文ROMANCE的音译. 只不过这个音译有点随意. 什么意思, 查查字典吧.



一个通俗的解释就是"风流韵事", "生活作风问题"等.

[此贴子已经被作者于2004-3-7 9:41:22编辑过]

GFX-8

                 就是浪漫的意思呀！

gwj500

"传说"的意思

哈哈

"传说"更多是ROMANCE一词在古典拉丁语中的含义. 现代英语中一般不包含这个意思.


       

盗墓者

走音叔叔被抓去坐牢啦？

js22212221

译成这样吧<爱的浪漫曲>


浪漫这个词就是romance的音译吧(想当然的E文不行),要说是啥意思还真不太好说.

寻音的耳朵

昏，罗曼史就是“风花雪月”!

哈哈

以下是引用盗墓者在2004-3-6 21:12:00的发言：走音叔叔被抓去坐牢啦？耍流氓给拘起来了.

哈哈

以下是引用js22212221在2004-3-6 21:56:00的发言：译成这样吧<爱的浪漫曲>



浪漫这个词就是romance的音译吧(想当然的E文不行),要说是啥意思还真不太好说.










这是比较理想的翻译----音译和意译的统一.



因为"浪漫"这个本身就是从西语中音译过来的, ROMANCE和ROMANTIC(浪漫的)词源是相同. 而且已经成为标准的汉语.


比如沙发(sofa), 我们不需要把翻译成"带副手的软椅子", 更不应随便来个音译"琐法"或着"骚法"等.


而"罗曼史"就是有些不太符合汉语习惯的"音译"了, 所以才引发了歧义. 我也认为翻译成"浪漫史"或"浪漫曲"是比较恰当的.

哈哈

我想, 当初翻译成<爱的罗慢丝>大概是当年国内吉他圈....各种原因吧.        后来又出现了"罗慢史"一说. 都不恰当.



其实, 就是<爱的浪漫曲>.       

[此贴子已经被作者于2004-3-7 15:05:33编辑过]

Windwalker

罗曼史：即romance,浪漫的意思啊。

Windwalker

Romance de amour 是什么？尤其是那个amour是法文么？

哈哈

爱是RAK, 爱是AMOUR, 爱是LOVE, 爱是世界上最美丽的语言, 爱是正大无私的奉献~~~

JiangYing

以下是引用Windwalker在3/7/2004 4:41:00 PM的发言：Romance de amour 是什么？尤其是那个amour是法文么？

小麦吉他

以下是引用哈哈在2004-3-7 17:11:00的发言：爱是RAK, 爱是AMOUR, 爱是LOVE, 爱是世界上最美丽的语言, 爱是正大无私的奉献~~~

哈哈

以下是引用小麦吉他在2004-3-8 12:05:00的发言：

JiangYing

我16樓的發言怎麽沒顯出來？


"Romance of Love".

采薇

【Romance】（浪漫曲）泛指一种无固定形式的抒情短歌或短小的器乐曲。其特点为：曲调表情细致与歌词紧密结合，伴奏亦较丰富。经常用于室内乐，一般在第二乐章，比如莫扎特弦乐小夜曲的第二乐章。也用于单乐章曲子，用来表现自由、舒展与浪漫，比如贝多芬的两首小提琴浪漫曲。在《印第安纳组曲》中，作者把一首小romance放在了第一乐章, 表现出了一种贯穿始终的不安与忧郁。

checkmate

Romance怎么会有大小呢？


       

Windwalker

小romance好像是《阿不拉罕宫的回忆》


amour 我查了，是....偷情的意思...

flli883

原来就是 "偷情浪漫曲"

pen1987

鬼混的意思