|
|
纵观现在过内贝司爱好者的普遍学习，发现还是有不少弊端。
其一就是教材不少，但依然水平不高。归根究底，
小弟总结原因有三：
1，自己的原因，不够努力，没教材，不会找；有教材，没有练。
2，不知道原来世界上存在这么多教材。
3，有教材，也有练。只是流于表面地大概理解外文大概意思又或者根本看不懂其说什么，直接跟着谱子练。
前两个可以归结为个人问题，外人没法改变或阻止，但第三点却是很好解决。为啥这么多教材却看不懂理解不透呢？
文字的问题！国外的爱好者看这些教材，里面的语言就是母语，非常通俗易懂，可以更好地理解作者的思想，所以学起来也就更深入。老炮们都知道，弹琴这玩意儿，技术是建立在思想之上的，而老外的教材更多的是通过练习来体现思想。我想，我们也该学习一下大师们的思维了。
小弟不才，今晚翻译了一晚上才翻了一页，业余时间又不多，自觉如果一本下来恐怕得一年半载。所看看来得多集合些人的力量才行。所以小弟就是就想成个国外教材的翻译小组，希望各位有志之士有能之士能为这国内的bass界做点微小的贡献。
先说明，
这样的活不能带给你任何金钱上的利益，
也很可能妨碍了您一些练习或者出去玩的时间，
但，
人活着还是不为了给别人做点贡献么。m主席号召：为人民服务！
作为翻译的好处，你能抛开练习，彻底地研究作者的话语，能更好地理解作者写这练习的初衷，能更好地学习作者的作品等。对自己也有莫大的好处。
暂时组团试运行一段时间，拟组十人，翻译的第一本英文教材，就是我正在翻译的《Ed Friedland-Building walking basslines》。
记住，是非商业性质的，翻译出来的成果绝对是响应网络分享精神免费分享的。
如果读到这里你心里没笑出来，
如果读到这里你还没觉得我无聊无知，
如果读到这里你还带一点兴奋和激动，
如果你觉得有看明白外语的能力，
如果你觉得能比较好地理解这些教材里的话语
如果你的琴龄不算短的话，
请你站内信联系我。说明你的年龄（年纪大点责任心比较强），琴龄，擅长风格，英语水平（暂时只要英语的，如果团队壮大，可以加入其它语系如德语，法语，俄语，日文），咱们组个群，分配任务。
[ 本帖最后由 iloveyoudream 于 2009-12-14 00:07 编辑 ] |
|
发表于 2009-12-13 23:55:54
