终于明白为什么大家说GT-10难用了！

unclezzm · 发表于 2010-1-28 11:47:17

最直接的理由可能是它的功能太细太罗嗦了。但我认为还有一个非常重要的理由——中文说明书太烂。

前段时间收了台GT10，那哥们只有本中文说明书，我说我不想要中文的，要英文的，那哥们很诧异地说了没有。。。我也很郁闷，因为比较习惯看英文的。

后来在网上下了英文的PDF，看了些重点，了解基本操作，然后就没再研究过。

这几天学生期考，考虑到监考总会昏昏欲睡，于是我就带上那本中文说明书开始一字一句研读。

可是，那中文说明书看得我是一头雾水，感觉说的不是中国话。Boss是难得的一个产品配有中文说明书的品牌了。没想到这说明书做的如此的劣质，请来的翻译实在太不专业。

以下是看到的一些难以忍受的地方：
1. Crunch 被多次翻译成 “嘎嘎" 音色。（Crunch什么时候像鸭子叫了？!)

2. P98 关于 boss crunch 的模拟描述为：“按演奏力度产生过载的动态”。（这句话话到底是要说明这个模拟过载的动态好呢还是说还是说是像boss的 Dynamic drive 那样的功能呢？）

3. P99 关于 Gain SW的描述：“提供三个失真电平选择：low、Middle和high。失真将在这三个频段提升。” （三个频段？这个就是个Gain的提升，怎么和EQ扯上关系了？！）

好了，目前就看到那么多觉得难以忍受的，剩下的还要明天监考的时候继续看。其实读着整本说明说读得都非常难受。。。不是我崇洋媚外，是中国人的做事的态度都太无语了。好好向日本学习吧，你看看他们给美国人过的说明书的翻译吧，还有，他们的出的游戏的美版，那翻译水平，真是叫绝！中国人好好学学吧。现在中国的英文翻译，泛滥到随便拿一百块一扔都可以砸到十几个，但拿一万块就是砸不到个好的。大学里面的英文专业，多是学文学的，有个鸟用啊？再杂交的专业顶多个商务英语专业。这个社会不用那么多作家（建国以来也没几个人以为英文作品而成名的中国作家）; 做点小生意也用不了太高深的英语，深圳那里做外贸的，口语初中水平的多的是，但是几百万的生意还不是照样谈下来？！

[ 本帖最后由 unclezzm 于 2010-1-28 12:13 编辑 ]

大飞罗 · 发表于 2010-1-28 12:01:34

弹吉他的学生能有你这种弹吉他的老师幸福到死是必须的

unclezzm · 发表于 2010-1-28 12:07:57

原帖由 大飞罗 于 2010-1-28 12:01 发表
弹吉他的学生能有你这种弹吉他的老师幸福到死是必须的

我的学生都高中生，整天做应试教育的奴隶。没几个搞吉他的。。。

artaniscjc · 发表于 2010-1-28 12:57:50

悲剧啊我高中时代也这样现在大学了才有时间搞搞

unclezzm · 发表于 2010-1-28 13:21:08

原帖由 hjjzone 于 2010-1-28 12:42 发表
..............我四级没过啊不过学校给我学士学位很好
我觉得这个说明书应该是上海乐兰那边的人翻译+制作的要不台湾人？？

没错，是上海乐兰制作的。封面上注有。
还有啊。网上北京通利的视频里面的那个口译员也是好像不大懂乐器的啊。有些简直在乱翻。

[ 本帖最后由 unclezzm 于 2010-1-28 13:22 编辑 ]

大飞罗 · 发表于 2010-1-28 13:28:38

原帖由 unclezzm 于 2010-1-28 12:07 发表
我的学生都高中生，整天做应试教育的奴隶。没几个搞吉他的。。。

我也高中生啊怎么我们学校就没有你这种老师呢??敢问你是哪个学校的?

rocklover_2000 · 发表于 2010-1-28 13:51:36

监考怎么可以看说明书？不负责任啊

rocklover_2000 · 发表于 2010-1-28 13:55:38

市面上正儿八经的翻译一般不懂音乐更不懂摇滚术语；搞这方面翻译的基本都没接受过正规翻译训练——这就是现状。另想到以前大学那会参加过一个美国著名设备发布会，因为主讲是老外，现场配了个翻译，后面提问阶段我用英语问了个问题，然后那翻译直接让我自己翻成中文给大家听。。。

featherrun · 发表于 2010-1-28 14:51:25

将就用吧英文好就翻译一本好的中文说明出来

unclezzm · 发表于 2010-1-28 17:00:36

刚才利用监考时间终于把它硬着头皮看完了。发现几个更离谱的错误：

4. P107 在关于Gitar synth 这一功能的描述中，当讲到sens的时候，tip中是这么说的：“灵敏度数值设置越高，内置声音源的反应越佳，但是可能产生故障。请适当的提高数值一避免故障的发生” （故障？！？！我手头没有原版的英文版的，大概原词是malfunction吧？这里用故障太过了，用“错误”就好了嘛！如果就这样出故障，GT10还用卖的吗？)

5. P99 在提到SP type的original项的时候，它是这么描述的：“可选的内置扬声器 PREAMP TYPE” （胡说八道！其实就是一个箱体与前级相匹配的选项。就像用AC30的前级，就配VOX的箱体。）

6. 这个问题最可笑。 P113和P114 竟然有三个Feedbacker 的介绍。仔细读了读，发现翻译人估计是复制粘贴时候搞错了。把Anti-feedback和tremelo的介绍的标题都弄成了Feedbacker。估计没有人校对过的吧？上海乐兰看来也只是个做生意的。

unclezzm · 发表于 2010-1-28 17:03:28

原帖由 大飞罗 于 2010-1-28 13:28 发表

我也高中生啊怎么我们学校就没有你这种老师呢??敢问你是哪个学校的?

你也是南宁的吧？哪个中学的？我不能直接告诉你我的学校了，免得校长看到我头像和签名。反正1，2，3，4，5中其中一个。

[ 本帖最后由 unclezzm 于 2010-1-28 17:17 编辑 ]

#lilo · 发表于 2010-1-28 17:06:17

不用得了叫鬼子没钱赚

unclezzm · 发表于 2010-1-28 17:10:25

原帖由 rocklover_2000 于 2010-1-28 13:51 发表
监考怎么可以看说明书？不负责任啊

将有限的生命用在最有价值的事情上面。

我们这里没有学生作弊的了。没人监考都没问题。

[ 本帖最后由 unclezzm 于 2010-1-28 17:18 编辑 ]

rocklover_2000 · 发表于 2010-1-28 17:13:00

呵呵，我才“又”注意到你的签名。我在另一个帖子说你的签名让我想到了Alice Cooper的School's Out，昨天还听来着。

unclezzm · 发表于 2010-1-28 17:17:02

原帖由 featherrun 于 2010-1-28 14:51 发表
将就用吧英文好就翻译一本好的中文说明出来

如果我有时间和精力，绝对弄。工作太忙，等我退休后吧。

leejiaqing · 发表于 2010-1-28 20:11:00

呵呵
我就是从高中开始搞吉他的

unclezzm · 发表于 2010-1-28 21:32:46

原帖由 leejiaqing 于 2010-1-28 20:11 发表
呵呵
我就是从高中开始搞吉他的

我教书的学校算是个好学校吧。但是，那里的人感觉没什么信仰，就知道稀里糊涂去考个名牌大学上个自己都不知道是什么东西的专业。这也怪不得他们，社会所驱。

高中生其实很忙，要考个名牌，最好别玩上吉他了，不然学业就麻烦了。。。因为弹吉他这么过瘾。。。

大飞罗 · 发表于 2010-1-28 21:43:49

原帖由 unclezzm 于 2010-1-28 17:03 发表
你也是南宁的吧？哪个中学的？我不能直接告诉你我的学校了，免得校长看到我头像和签名。反正1，2，3，4，5中其中一个。

难道连校长都来GC!!

我差你是1中的!!以为今天联考我们学校和1中33中一起考

unclezzm · 发表于 2010-1-28 21:51:14

原帖由 大飞罗 于 2010-1-28 21:43 发表

难道连校长都来GC!! 我差你是1中的!!以为今天联考我们学校和1中33中一起考

我们学校不联考。。。我带高一而已。。。自己出题考。

unclezzm · 发表于 2010-1-29 11:45:07

原帖由 大飞罗 于 2010-1-28 21:43 发表

难道连校长都来GC!! 我差你是1中的!!以为今天联考我们学校和1中33中一起考

你是8中的吧？

大飞罗 · 发表于 2010-1-29 11:57:03

36的我想来想去你可能是2中的了因为2中今天考完放假了

zjn · 发表于 2010-1-29 12:11:31

懂吉他的不懂英语，懂英语的不懂吉他，懂一点英语又懂一点点吉他的刘传就发财了。

unclezzm · 发表于 2010-1-29 14:30:12

原帖由 zjn 于 2010-1-29 12:11 发表
懂吉他的不懂英语，懂英语的不懂吉他，懂一点英语又懂一点点吉他的刘传就发财了。

这话精辟！

。。。而且这家伙翻译的教材里面，有些演奏示范根本不是他弹的，而他在配套CD里面却说：“下面，我给大家演奏。。。”而且还找了个播音员来录这声。。。超囧。。。

[ 本帖最后由 unclezzm 于 2010-1-29 14:38 编辑 ]

unclezzm · 发表于 2010-1-30 09:16:05

原帖由大飞罗于 2010-1-29 11:57 发表 36的我想来想去你可能是2中的了因为2中今天考完放假了

呵呵，我倒是经常在你们学校门前那条路吃臭豆腐。你在2中有什么朋友？

olddoggy · 发表于 2010-1-30 09:21:20

看来翻译这说明书需要英文不错的设备调节师

fndyz · 发表于 2010-1-30 13:20:53

老师好！！！！有你这种老师简直是我们的福气！！！

unclezzm · 发表于 2010-1-31 05:11:19

原帖由 fndyz 于 2010-1-30 13:20 发表
老师好！！！！有你这种老师简直是我们的福气！！！

没什么福气了。。。像我这种不争先进，不去折磨多少学生的老师，其实称不上什么好老师。以后真的得在工作上多费心了。

qdl82 · 发表于 2010-1-31 07:38:16

电声就是麻烦哈

饥寒交迫 · 发表于 2010-1-31 15:07:32

同为高中教师的顶。。看来你们学校不错，我也教书的，我咋买不起GT10呢。
玩效果器何必看说明书，自己动手调，听从于耳朵最重要

unclezzm · 发表于 2010-1-31 15:19:16

原帖由 饥寒交迫 于 2010-1-31 15:07 发表
同为高中教师的顶。。看来你们学校不错，我也教书的，我咋买不起GT10呢。
玩效果器何必看说明书，自己动手调，听从于耳朵最重要

哈？不看说明书？。。这只能搞懂最基本的功能，但你无法征服它。。。因为它还有很多隐藏的功能是你不看说明书可能一辈子都没发现的。

compusic · 发表于 2010-1-31 15:28:53

原帖由 unclezzm 于 2010-1-31 15:19 发表
哈？不看说明书？。。这只能搞懂最基本的功能，但你无法征服它。。。因为它还有很多隐藏的功能是你不看说明书可能一辈子都没发现的。

话说本人买任何设备前都先把说明书过一遍，看是否符合某些需要，能否达到比较好的性价比。

compusic · 发表于 2010-1-31 15:31:52

原帖由 zjn 于 2010-1-29 12:11 发表
懂吉他的不懂英语，懂英语的不懂吉他，懂一点英语又懂一点点吉他的刘传就发财了。

都懂的而且比他懂得还多的在GC应该不少。。。。。。。。

还缺一样，懂市场营销。

unclezzm · 发表于 2010-2-1 21:02:12

原帖由 compusic 于 2010-1-31 15:31 发表

都懂的而且比他懂得还多的在GC应该不少。。。。。。。。

还缺一样，懂市场营销。

说得好！不过也得感谢刘，是他翻译的那些教材陪伴了我初学吉他的生涯。

unclezzm · 发表于 2010-2-2 16:00:46

昨晚把习来半个月都没用够两个小时的GT 10拿出来玩玩.

可是最后的结果是半个小时后我把它卖了....

因为实在受不了它的声音...感觉塑料...

没想到这个东西这么抢手, 开了个低价,一个小时不到就被秒了....加我Q者无数.

其实, POD X3的声音比GT 10舒服多了. 可是在国内受欢迎程度还是远不及BOSS 的GT啊.

小豪猪 · 发表于 2010-2-3 01:43:40

楼主这么明白的老师..还愿意教学生吗...全部让他们放假了~~

头文字占 · 发表于 2010-2-3 11:02:31

支持老师！！！要是我也能碰上一个玩摇滚的老师就好，就像SCHOOL OF ROCK里面的，哈哈！
GT系列本来声音就不怎么样，感觉用个ME系列的还好玩

太空哈雷 · 发表于 2010-2-4 00:31:54

刚入了一块gt10，好好调调还是很不错的

病态双鱼 · 发表于 2010-2-4 01:14:33

老师留个Q吧，，，我也在南宁
我朋友以前也是老师，教历史的，现在不干了，他说太假了。。
哈哈。。。

我用G9。。找您来翻译翻译。。我就一直搞不懂了，怎么ZOOM的说明书有七八种语言，就没有中文呢。。

Scally · 发表于 2010-2-4 03:13:26

就是因为英文不好，才卖掉了GT6 现在想整个ME70 拿回来转一转，看看效果。不懂地地方还要请教老师！！！！

夯夯夯夯夯 · 发表于 2010-2-4 03:22:58

老师顶！！

		自动登录	找回密码
密码			注册

[效果器知识] 终于明白为什么大家说GT-10难用了！

回复 3# unclezzm 的帖子