|
最近在外面,没有带着琴,空余时间没事干就打算给地狱训练配个字幕。之前从来没做过字幕,一点经验都没,用的人人影视出的time machine做的时间轴,用绘声绘影合成的字幕。刚开始打算全都听抄下来再做,这样质量要高一点,不过试了试太麻烦,而且比较口语化,没有长句子,所以就直接开了time machine边听边打。第一次做字幕,加上日语水平有限,有问题和建议请欢迎大家去我的微博http://weibo.com/durow/
其实上学那会我就打算做《地狱训练》教材的翻译,不过那时候我没有个像样的相机,拍出来的图片一塌糊涂,等到出了电子版的时候已经工作了,有点时间就想着弹弹琴,再后来就出了繁体中文版了。不过这个视频貌似一直没人翻,我就翻一下吧。本来是想全都翻完了发的,不过一个小时的视频我怕时间轴我会搞得乱七八糟,所以就截成了一个练习一条,20mb的视频配上字幕合成后居然60mb,我尝试压缩之后视频就会自动拉伸的很难看,所以还是保留了比较大的格式,有一个较好的使用体验。
在GC先发两条练习视频看看反响,之后我每翻完一条都会在优酷和微博上更新的,等翻完一章后会集中更新到GC上。之前看到GC成立了字幕组很想加入的,不过看了字幕组几个视频觉得我个人水平比较有限,另一个我的时间确实不稳定,怕影响质量和进度。如果觉得我这个翻的还成,我也想加入字幕组,就是时间不太稳定。
地狱训练第一章练习1的视频+谱子+伴奏打包下载http://115.com/file/bhgv46dj#地狱训练_练习1_半音阶练习.rar
地狱训练第一章练习2的视频+谱子+伴奏打包下载http://115.com/file/cl36rbcx#地狱训练第一章练习2蜘蛛运动.rar
另外附上在线:
[ 本帖最后由 durow 于 2012-1-5 14:11 编辑 ] |
|