剖析Metallica经典之作的录制过程—《One》第一季

1mi89 · 发表于 2013-8-20 14:53:39

原帖由冥燚于 2013-8-20 14:49 发表
还自嘲呢？？你还觉得你不够自嘲么？都有别人看不下去，出来指正你的常识错误了！亲！！

大師，加個橫綫就是固定搭配了，看來很多不加橫綫的你都沒見過了。。。。。水平啊。。。。。請給翻譯一下metal evolution系列片，你有這個功夫請使出大絕招，給這裡不會英文的哥們也科普一下金屬歷史，你不會翻譯你就傻屄了，記住哦，沒有字幕的，祇能聽譯，不敢接受翻譯挑戰，你就是我孫子！

[ 本帖最后由 1mi89 于 2013-8-20 14:57 编辑 ]

冥燚 · 发表于 2013-8-20 14:55:29

亲，成熟点，这里我为什么这么翻译已经说得很清楚了，要不您再回去看一遍？要是看不懂就再看一百遍吧，省的你老是咬着自己的尾巴转圈

koma1984 · 发表于 2013-8-20 14:58:33

原帖由 1mi89 于 2013-8-20 14:51 发表
哥們，還是讓大師辦，他看不起屌絲啊，你看他對待屌絲的態度，説明他這樣的大師還有大絕招沒使出

算了算了，这事有什么好吵的，你对了你也掉不了一斤肉，他对了他也掉不了一斤肉，没意义的~二位息怒！

冥燚 · 发表于 2013-8-20 15:00:19

你是不是觉得全论坛就你一人见过不加横线的啊？？好，那我成全你，你好厉害！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！你居然见过没加横线的！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

[em09] [em09] [em09]

1mi89 · 发表于 2013-8-20 15:01:33

原帖由 koma1984 于 2013-8-20 14:58 发表

算了算了，这事有什么好吵的，你对了你也掉不了一斤肉，他对了他也掉不了一斤肉，没意义的~二位息怒！

沒事的，就當切磋好了，他不是說自己都是對的嗎，把upset都翻譯成失敗，都能給自己找個理由，說是爲了照顧我朝愚民，那好吧，metal evolution 系列片至少11部，合計8小時左右，也沒有英文字幕，讓他翻譯好了，免得我做義務勞動，不敢翻譯或者推諉就是孫子，翻不出也是孫子！

1mi89 · 发表于 2013-8-20 15:02:36

原帖由冥燚于 2013-8-20 15:00 发表
你是不是觉得全论坛就你一人见过不加横线的啊？？好，那我成全你，你好厉害！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！你居然见过没加横线的！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！ ...

孫子，給你機會證明你自己，證明你是大師，你就不敢接招了吧，敢聽譯metal evolution嗎？

1mi89 · 发表于 2013-8-20 15:06:15

孫子不敢聽譯metal evolution了，孫子牛屄吹爆了。。。。。

deathrow · 发表于 2013-8-20 15:06:36

这都能吵起来？两位消消火气，果然是金属党的脾气还是平时压力太大了？能看懂就可以了，LZ也是好心给我们翻译了看，哈哈。和老外比划着也能懂意思，语言么，看懂就行，沟通就可以，哈哈！！

1mi89 · 发表于 2013-8-20 15:08:36

原帖由 deathrow 于 2013-8-20 15:06 发表
这都能吵起来？两位消消火气，果然是金属党的脾气还是平时压力太大了？能看懂就可以了，LZ也是好心给我们翻译了看，哈哈。和老外比划着也能懂意思，语言么，看懂就行，沟通就可以，哈哈！！

那孫子嚇壞了，不敢聽譯metal evolution了

冥燚 · 发表于 2013-8-20 15:10:43

呵呵，我估计吧，这可能是个出过国的，然后呢觉得自己英语碉堡了！然后看到有人翻译，就想挑挑刺，顺便显摆一下自己的优越性，你看他目的很明确吗，所以想跟他就事论事是不可能了，你看那趾高气扬的样子，一旦不如意就立马开始人身攻击了

lfcakewalk · 发表于 2013-8-20 15:14:07

原帖由 1mi89 于 2013-8-20 15:08 发表
那孫子嚇壞了，不敢聽譯metal evolution了

兄弟我觉得你招人也不带这么招的，激将法倒算了，火药味也太重了。upsets 楼主是译错了，progressive-metal则未必是他的错，也许原作者搞错了，亦或者那时对metal的分类还没现在这么精确。

话说要不是每天得照顾孩子，我倒是愿意尽绵薄之力，帮你听译 metal evolution的。如果你赶进度就算了。如果不赶进度的话，倒是可以加我一个。另外，我建议先听译出英文字幕，再出中文字幕。否则到时候很难有校正的机会。

冥燚 · 发表于 2013-8-20 15:14:29

SB你是只斗鸡么？你爷爷我上班呢，你以为跟你一样闲哪，真尼玛二逼，让着你点，你还想蹬鼻子上脸了，真尼玛纯屌丝，认了吧，不管你出到哪国去，你的人品就是个臭屌丝

1mi89 · 发表于 2013-8-20 15:15:47

原帖由冥燚于 2013-8-20 15:14 发表
SB你是只斗鸡么？你爷爷我上班呢，你以为跟你一样闲哪，真尼玛二逼，让着你点，你还想蹬鼻子上脸了，真尼玛纯屌丝，认了吧，不管你出到哪国去，你的人品就是个臭屌丝

孫子，就你要工作啊，你下午下班回家也要上班嗎？？？孫子，你他媽就不能晚上翻譯，你他媽就不能閒暇時刻翻譯，你他媽就不能周末抽空翻譯嗎。。。。説白了，你沒能耐，不敢聽譯這個metal evolution。。。。。你個孫子

[ 本帖最后由 1mi89 于 2013-8-20 15:16 编辑 ]

1mi89 · 发表于 2013-8-20 15:17:36

原帖由 lfcakewalk 于 2013-8-20 15:14 发表

兄弟我觉得你招人也不带这么招的，激将法倒算了，火药味也太重了。upsets 楼主是译错了，progressive-metal则未必是他的错，也许原作者搞错了，亦或者那时对metal的分类还没现在这么精确。

话说要不是每天得照 ...

哥們，你沒仔細看，他說自己都是對的，練upset翻譯成失敗，也是對的

1mi89 · 发表于 2013-8-20 15:19:20

原帖由 lfcakewalk 于 2013-8-20 15:14 发表

兄弟我觉得你招人也不带这么招的，激将法倒算了，火药味也太重了。upsets 楼主是译错了，progressive-metal则未必是他的错，也许原作者搞错了，亦或者那时对metal的分类还没现在这么精确。

话说要不是每天得照 ...

我也有小孩的，我的安排也是跟你一樣，要麽下班回家，或者周末抽時間去聽譯英文，再翻譯成中文，還得搞時間軸。。。。

冥燚 · 发表于 2013-8-20 15:19:31

一个单词查一下就知道是什么意思，他是以为别人不会么？按原词原意一个个走难道还不简单么？机器都会！我为什么那么翻，我有什么样的考虑，理由说得很清楚。不过你也应该看出来了，这人就是来喷的，所以你也别跟他废话了

冥燚 · 发表于 2013-8-20 15:21:35

对，爷爷我不敢，孙子，你拿得这句话了就赶紧滚吧，碍眼

1mi89 · 发表于 2013-8-20 15:36:30

原帖由冥燚于 2013-8-20 15:21 发表
对，爷爷我不敢，孙子，你拿得这句话了就赶紧滚吧，碍眼

孫子，你就是真屌絲無雙

冥燚 · 发表于 2013-8-20 22:19:31

让SB们都随风滚远吧

slash423 · 发表于 2013-8-20 22:24:35

翻译加金属背景帖，MARK一个，慢慢看，LZ好样的

nirvanafan · 发表于 2013-8-20 22:29:08

呵呵顶楼主天朝教育家太多了学生根本不够用了

铁头功 · 发表于 2013-8-20 22:37:57

上海没唱One，我真的要哭了，就这首歌害我喜欢上Metal了。
跪求赶紧把待续给续上吧。

zzjlovechj · 发表于 2013-8-20 22:38:22

我觉得翻译的挺好嘛~~~~楼主加油

什么名都不让起 · 发表于 2013-8-20 22:56:48

貌似总能看见这个极品屌丝喷人

slash423 · 发表于 2013-8-20 23:06:59

音乐编排复杂程度近乎前卫金属的专辑，至于连线，倾向于前面那位亲说的PROGRESSIVE-METAL作定语，就是想夸夸这张神作编排之复杂到都可以和PM这类型以复杂编排见长的音乐相提并论。

说得不对的地方还望大湿们不要喷水，我是来学习的

LP大花花 · 发表于 2013-8-20 23:11:19

这极品屌丝前段时间还开帖找女娃喝酒最后有人和你去没

Niji · 发表于 2013-8-20 23:27:41

好莫名啊。。。挺好的一个贴突然就变成了骂战贴！
极品屌丝14号你就在我旁边啊。。。没看出你的个性这么火爆啊？？？
冥燚你也表吵了，别人愿意怎么理解是他们自己的事！就如同他也无法说服你一样，语言是用来交流，能理解意思就好，我们不是翻译家也不是什么乐评家，无需抠字眼。

1mi89 · 发表于 2013-8-21 00:32:30

原帖由 LP大花花 于 2013-8-20 23:11 发表
这极品屌丝前段时间还开帖找女娃喝酒最后有人和你去没

有的，你看不起屌絲啊

1mi89 · 发表于 2013-8-21 00:38:11

原帖由 什么名都不让起 于 2013-8-20 22:56 发表
貌似总能看见这个极品屌丝喷人

誰先罵髒話的，你看看就知道了，再說他是大師即使錯的也能找到理由是對的，讓他聽譯metal evolution 他又沒這能耐，你要是覺得自己行的話，歡迎加入這個沒有報酬和任何待遇的義務勞動翻譯小組，今天ifcatwalk加入了，目前就3人，互聯網目前就祇有捷克語、西班牙語、葡萄牙語、芬蘭語字幕。。當然誰特麼看不起屌絲的就自覺點，屆時就別手賤下載中英字幕了

[ 本帖最后由 1mi89 于 2013-8-21 00:45 编辑 ]

1mi89 · 发表于 2013-8-21 00:47:12

原帖由 Niji 于 2013-8-20 23:27 发表
好莫名啊。。。挺好的一个贴突然就变成了骂战贴！
极品屌丝14号你就在我旁边啊。。。没看出你的个性这么火爆啊？？？
冥燚你也表吵了，别人愿意怎么理解是他们自己的事！就如同他也无法说服你一样，语言是用来交流 ...

你有小號啊？

Niji · 发表于 2013-8-21 20:27:55

原帖由 1mi89 于 2013-8-21 00:47 发表
你有小號啊？

木有。。。肿么了？

钢笔小新 · 发表于 2013-8-21 23:16:35

NMLB,人家LZ辛辛苦苦翻译半天，就算有点问题又如何，有几个人能有这份心，哪来的B孩子还在这JJWW没完没了，你水平高你去翻译一个给大家看看，就冲LZ这个做法，我也必须得顶。

ace.huang · 发表于 2013-8-22 07:12:46

现在的人咋都这么大火呢，一个很好的学术探讨可以变成人身攻击。
来，左手一瓶王老吉，右手一瓶加多宝，给两位降降火：）
两位不会因为王老吉和加多宝又争起来吧，哈哈

1mi89 · 发表于 2013-8-22 07:16:41

原帖由 钢笔小新 于 2013-8-21 23:16 发表
NMLB,人家LZ辛辛苦苦翻译半天，就算有点问题又如何，有几个人能有这份心，哪来的B孩子还在这JJWW没完没了，你水平高你去翻译一个给大家看看，就冲LZ这个做法，我也必须得顶。

我Cnmb，你真賤人一個，下載了我上傳的紀錄片。。現在罵我，翻譯這個有英文原文的算啥，哥已經在翻譯這個8小時時長的金屬紀錄片了，你別再手賤去下載字幕就是了，我沒收人家一分錢義務勞動，但就是不歡迎你這種byd分享我的勞動成果

[ 本帖最后由 1mi89 于 2013-8-22 07:24 编辑 ]

Andromeda · 发表于 2013-8-22 11:09:37

是老爷们就别唧唧歪歪，要不约出来干一仗，要不该干嘛干嘛

冥燚 · 发表于 2013-8-22 12:49:15

我以为那SB是来讨论的，不过看出是来故意找茬的就让它滚蛋了，至于SB想继续给我顶贴那就是它的事了

冥燚 · 发表于 2013-8-22 12:51:43

正所谓好鞋不踩臭狗屎，放狗屎一马，让它自以为是的臭下去

裂空雷痕 · 发表于 2013-8-22 13:29:21

挺好个帖子，糟蹋了

冥燚 · 发表于 2013-8-22 13:36:47

忽略掉那个极品臭屌丝就行了

1mi89 · 发表于 2013-8-22 14:11:34

其實誰是屌絲，我也不用跟你計較，因爲我深知你是個純屌絲，你想知道你有多低級的話，咱們別在論壇炫耀，哥拿幾把車鑰匙，你丫就立馬傻屄吃不到葡萄說葡萄酸了。另外，你想說你有内在，你英文牛屄，可以啊，我已經給你機會了，可你寧願嘴硬駡人也不敢聽譯，就你這孫子，就是個不敢聽譯的孬種，你還有什麽内在的值得你在這裡炫耀的，莫非是炫耀你是多少純度的低級屌絲嗎？？？給你这么多機會让你炫耀讓你證明自己，可你個BYD又縮著腦袋當孫子，沒骨氣的傻屄！好了，哥哥我再最后一次給機會，你來聽譯metal evolution紀錄片，再上傳字幕，你若還是不敢的話，你就是我孫子，我料你也不敢，就知道嘴硬強詞奪理。。。。好了，我不會再回復你了，你繼續嘴賤吧，哥去聽譯金屬紀錄片了。

[ 本帖最后由 1mi89 于 2013-8-22 14:29 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注册

剖析Metallica经典之作的录制过程—《One》第一季

回复 38楼 1mi89 的帖子

回复 41楼 1mi89 的帖子

回复 43楼 koma1984 的帖子

回复 45楼 1mi89 的帖子

回复 51楼 lfcakewalk 的帖子

回复 53楼 1mi89 的帖子

无论如何，顶LZ一个，非常感谢！

回复 67楼 Niji 的帖子

回复 78楼裂空雷痕的帖子

剖析Metallica经典之作的录制过程—《One》第一季

回复 38楼 1mi89 的帖子

回复 41楼 1mi89 的帖子

回复 43楼 koma1984 的帖子

回复 45楼 1mi89 的帖子

回复 51楼 lfcakewalk 的帖子

回复 53楼 1mi89 的帖子

无论如何，顶LZ一个，非常感谢！

回复 67楼 Niji 的帖子

回复 78楼 裂空雷痕 的帖子

回复 78楼裂空雷痕的帖子