|
|
发表于 2016-7-21 22:55:58
|
显示全部楼层
本帖最后由 breedlove 于 2016-7-21 23:58 编辑
那咱们就正式的看一下到底我又没有说错。
---------------------------------------------------------------------------------------------
下面是你所说的原文第一段。
Neck bow itself is often misunderstood and talked about as if it is the worst thing that can happen to a guitar.
For some playing styles, a slight forward bow can prevent buzzes.
With the adjustable neck rod, the neck can be adjusted for relative straightness.
This is not considered to be a consume radjustment and should be made by properly equipped Martin authorized distributors.
主要内容提到①微微的向前突出可以有效地降低轰鸣②琴颈调节钢筋可以把琴颈调到几乎笔直③钢筋的调节不是客户可以掌握的，应该去找专业人士。
如果对我的翻译没有异议的话，接着说下面。
你前面说“马丁的琴钢筋在琴颈里只达到14品，设计上钢筋只是保证1到14品的曲度，不是用来去调弦距的。手册上第一段是讲这个的。”
NO.1第一段我发现martin并没有说，钢筋不是用来调弦距地，只能保证1到14品的曲度。
NO.2手册提到向前凸起会降低嗡鸣，这说明在有些是有琴颈并不需要是笔直的，可以是弯曲的。
NO.3琴颈曲度不影响弦距？难道说，琴颈部弯了你自己摸摸就能感觉出来？还不是要靠弦距去判断。那调曲度有何作用？还不是就是降低弦距？
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
再说所说的原文第2段。
Sometimes sighting down the neck gives the illusion of neck bow when it is actually within specifications.
This is because the top will rise and fall with changes in temperature and humidity.
This swelling raises the end of the fingerboard,which is actually attached to the top rather than the neck.
If this should become too high, it might need adjustmentor repair.
有时候我们从琴头瞄着看，会有琴颈弯曲的错觉，但事实上它在规格之内的。这是因为温度和湿度的改变会导致面板的凸起或凹陷。指板的末端会随着面板的凸凹而变化，因为这部分指板实际上更多的依附在面板上而不是琴颈上。
如果它变得太高了，他需要修理校正。
这是你说的：第二段讲了好多人感觉琴颈变了，其实不是真的变了，可能是14品后接的面板翘起，这个可能要找人修或调整，但这里不是让人去调钢筋。
NO1.你的理解完全错了，所以我对你的英文解读能力有些质疑。这段主要是说，如果看指板不平了，也不要紧，因为指板末端更多依附在面板上，随着面板变化而变化。如果太高，他可能需要矫正修理。
NO2.其次给你补充个常识，指板是贴在面板上的，不是接上去的。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
再说第三段。
The bellying of the top is normal and should be expected.
The top is actually made with an arch.
This will increase over a period of time due to string stress and/or high humidity.
Heavy-gauge strings should not be used.
If the bellying becomes excessive, the saddle and bridge may need to be lowered to improve the playability.
面板的鼓起是很常见也很正常的，面板在制作的时候就是鼓起的。但随着时间的推移，它会因为琴弦的拉力和湿度的变化而鼓起的更严重。而且不要使用高拉力的琴弦。
如果这个鼓起变得非常严重，那么琴枕和琴桥就需要被降低，从而提高演奏能力。
这是你说的：第三段讲的是随时间或气候湿度等影响，面板会鼓起，手感会变差，这种情况下要降低琴桥和琴码的高度。这个才是解决弦距高的正确方式。
NO1.我还是很质疑你的英文水平。你的翻译跟上面写的存在很大差异，原文说的随着时间推移，琴弦拉力和湿度的影响，面板会鼓起。如果鼓起的太严重，才需要降低琴桥和琴码。
NO2.里面说的是面板鼓起严重时才考虑打磨琴桥和琴码，你居然说这是解决弦距地正确方式？ 这是有前提条件的，就像氧气是可以救人，难道你看你朋友着火，用氧气管给他吹点氧气？
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
你结束时说：如果是泰勒的话，他的钢筋可调范围比马丁的大的多，接柄方式很容易调节，有个扳手就可以调节角度来降低弦距，难度系数很低。讲到接柄，是为了更好说明这是一种很好的调节方式来调节琴颈。
NO1.钢筋可调范围是什么？难道钢筋可以调成90度，琴颈也能弯曲90度么？还是说你拆下来过taylor的钢筋亲眼验证过他能拧的圈数更多么？
NO2.taylor的是NT琴颈，螺丝固定的，taylor官方说，这种连接方式更加稳定稳固。那你说的接柄方式很容易调节是什么意思？既然他更加稳固，那么它还能调节呢？NT琴颈想要调节角度，必须是吧琴颈拆下来，通过更换横竖两个垫片来调节。不拆琴颈是不可能调节的。你这么说我觉得你不太了解吉他构造。
NO3.扳手能调节接柄角度是什么意思？你觉得钢筋是调整角度的？钢筋是两端同时弯曲的，琴颈均匀受力，并不是说钢筋卡在琴体上，单点发力来改变琴颈角度。我希望你先20块钱买一条钢筋回来研究透了再来回复我。
NO4.最后说接柄，各种厂家想尽一切办法让连接达到稳定，你说接柄是一种很好调节琴颈的方式？请问接柄怎么调节琴颈？就算是NT琴颈也只能拆下来调整。
最后一段话实在是漏洞百出，你既不了解接吉他的构造，也不精通英文。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
再说最后，你原文中提到我的错误：实在不行就要找专业人员做琴颈重置，这句话手册里是没有的，琴不是几万十几万，扔了就是了，费用很离谱。
但这是我上文说的话【如果需要调整，请找专业人员调整。】我说的就是第一段的内容③钢筋调节不是客户可以掌握的，应该去找专业人士。
为何到你这里我的原话就变成【实在不行就要找专业人员做琴颈重置】
我不知道你是因为没看清，还是什么原因，歪曲我说的内容。我对我说的每句话负责任，请你也对你所说的负责。这不是关乎我的对错，而是今后看帖的朋友，能从这里学到一些东西。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
说了这么多，你的错误我帮你指出来了。既然你说我狡辩，我就狡辩的更彻底一点。
首先，楼主说弦距要不要磨琴桥，我给他的建议是，先控制湿度，其次调整钢筋，最好不要打磨琴桥。然后你说我瞎说祸害人，我给予你足够的理由来解释，并且taylor总监已经给予了非常专业的回答。
其次，你一直不解释我错的原因，而是把问题归结于，让我了解琴颈连接方式和martin的说明书。我回答你这个说明不了什么，并给予你原因。
再次，既然你说要看说明书，我就帮你完全解读了一下。证明我说的话有理有据，句句在理。而你说的，漏洞百出。
最后，我写这么多的原因，并不希望让你信服，只希望你能对你说过的每句话负责，在不是非常了解的时候，不要随便去抨击别人。
同时也希望，后面想要帮助的朋友，再看到这个帖子，能明白调节吉他的基本常识。当琴出厂的时候，琴桥测量非常精密，martin工厂没有多少人，但是还是分了一部分人，只负责打磨琴桥。就像我刚开始说的，如果买的是高档琴，而且对琴和自己右手使用习惯不是很清楚的情况下，尽量不要去动琴桥。虽然路上的颠簸、湿度的变化都可能导致弦距变化，但在温度湿度稳定的情况下就会好转，如果稳定后还是有些不适应，可以调节琴颈钢筋。琴桥，就像taylor总监说的，最好不要去打磨。
我刚才看到楼主发帖了，楼主现在也是明白人，知道了打磨琴桥会导致什么，实践出真知，也谢谢楼主的大胆尝试！ |
|
