跟一哥们的几句闲聊，关于Metallica的一首歌

裂空雷痕 · 发表于 2006-12-30 20:20:03

跟一哥们发短信的几句闲聊：

—仔细看了看enter sandman歌词，感觉没什么意思就是吓唬小孩的

—咱不是文化人理解不了人家的深意啊

—你理解了没？sandman是啥？沙人？

—睡魔，在小孩头上撒沙子使小孩睡觉的

—哦，明白了，哄孩子睡觉的，类似中国的催眠曲

——————————————————————————————————

我就日了，等以后我有了孩子我天天弹唱Enter Sandman哄他睡觉……

周傑倫 · 发表于 2006-12-30 20:22:51

那首歌可以翻译成梦魇

snoopyqd · 发表于 2006-12-30 20:23:16

我只知道。enter sheepman

崔朝平 · 发表于 2006-12-30 20:23:47

:Q 有你的

风之力 · 发表于 2006-12-30 20:23:50

知道sand是沙子, 已经很不错了, 鼓励一下吧

zhigeaoaoshuai · 发表于 2006-12-30 20:28:25

朋友有些歌不能用中文直接翻译的
就像中国的霸王别姬等电影用英语翻译都不是原本的意思了
METALLICA 的歌有些名字翻译成中文就不好听了
MSATER OF PUPPETS 你觉得这个怎么翻译呢 ?
玩偶/玩物的主人?

开路先锋 · 发表于 2006-12-30 20:28:58

不明白啊~~望高人指点

裂空雷痕 · 发表于 2006-12-30 20:30:11

恩，Enter Sandman我记得一般译成睡魔入侵。
Master都翻成玩偶之主。

周傑倫 · 发表于 2006-12-30 20:34:29

原帖由 裂空雷痕 于 2006-12-30 20:30 发表
恩，Enter Sandman我记得一般译成睡魔入侵。
Master都翻成玩偶之主。

傀儡的主人

微子启 · 发表于 2006-12-30 20:51:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hzf · 发表于 2006-12-30 22:37:19

很多东西翻译过来就不对了

还我半桶水 · 发表于 2006-12-31 00:23:23

太文化的东西要翻译得好不容易:kiss:

The_Bonny_swans · 发表于 2006-12-31 03:42:39

Manowar倒是很直白的。。。:)

Woman Be My Slave
Chained Unto My Bed
Woman Be My Slave
Begging To Be Fed
Your Body Belongs To Me

Woman Come Here
Remove Your Garments
Kneel Before Me
Please Me！

天天乐团 · 发表于 2006-12-31 09:25:55

没必要去翻译过来。

BEYOND得精彩 · 发表于 2007-1-1 06:56:34

译成睡魔入侵的啊。

82bass · 发表于 2007-1-1 12:11:06

以后直接让他们用中文写歌

0101010101 · 发表于 2007-1-1 13:10:07

他哥们是我
呵呵
我给翻译了
扯扯蛋http://bbs.guitarschina.com/thread-426211-1-1.html

微子启 · 发表于 2007-1-1 13:51:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

微子启 · 发表于 2007-1-1 13:53:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注册

跟一哥们的几句闲聊，关于Metallica的一首歌

浏览过的版块