--------“吉她”发起帖--------

jmj

看到塞爷爷关于“吉她”起源的神话传说，（详见 http://bbs.guitarschina.com/thread-424964-1-2.html）觉得很美。也更加觉得不难理解为何弹古典“吉她“的大多以心思敏锐，不喜张扬的男子居多。而在现代流行乐中占一定主导地位的各色“吉她”更是由放荡不羁的大男孩或男人们挥洒才能和借以呐喊张扬的神器(Jimi Hendrix, Eric Clapton, ...)。所以说，“吉她”是男人的乐器或属于男人的估计不为过吧。（迄今，会弹“吉她”还被不少男孩子奉为追女孩子的一个杀手锏呢。相反，倒没听说过那个花前柳下，一个大男孩子如痴如醉地倒在女孩子的身上听她弹吉她唱“同桌的你”。女网友们不要扔砖，咱们历来的文化传统如此么。摸摸脚丫子想一想，“犹抱琵琶半遮面”的往往是被描写成艺妓的形象， 对伐？）

在男人们的怀里， “她”或是垂首腮红而轻声低吟，或是扭动身躯而作青蛇狂舞，或是伴着主人一唱一和，...， 真的是“夫唱妇随”，“浓妆淡抹总相宜“。

所以guitar是她而不是他或它！既然是这样，为什么大家都把guitar叫做吉他或是叫做吉它呢？嗯，估计第一个翻译guitar的人没读到过塞爷爷的bed story，要不就是老的连塞爷爷还得管他叫爷爷，或管她叫奶奶什么的 :P 鉴于此，建议大家在以后称呼guitar为“吉她”，而不是吉他。所以，咱们的"Guitar China"以后就叫“吉她中国”吧:):D


既然作为发起人，先从自我做起吧。第一件事情，考虑到在包括本人在内的大家的机器上，中文输入法中对应jita的应该有吉他或吉它，就是没有“吉她”的。唉，该改改了 ...... 在我的windows XP上，Microsoft Pinyin IME 3.0的词库里对应拼音 jita 的就是“吉他”。通过我手动将"他"改为“她", 花了三次学习，在我第四次连着输入jita后，终于自动识别jita为“吉她“。;)（不过，是不是大功告成还很难说，不晓得“吉她”这个词是否被自动保存到词库供下次相同用户登陆使用。至少目前尚未出现在供选择的词条栏上:-((( :mad:  ）

[ 本帖最后由 jmj 于 2007-2-8 06:50 编辑 ]

orange-cheng

有这个必要吗?就是个音译的词....

12thknight

楼主的观点是很新颖的，也是很好的。支持一个

seattlekiddo

很无聊! 代表论坛上的女同胞提出强烈抗议! 你不爱用"吉他",尽可以用"吉它"嘛. 你关于艺妓的说法令人莫名惊诧,不知你还活在哪个朝代! 古典吉它界现有很多优秀女演奏家,在中国更是有阴盛阳衰之势.

请楼主最好不要再发表这样性别歧视的言论! 对于爱好吉它音乐的女同胞来说是不能接受的.

cyberninja

大家喜欢拔河写的作品吗?

小兵吉他

我喜欢胎勒夹的作品;)

都这么翻译就好玩了~

好好弹吉她

支持一下楼主的观点