“学习吉他知识增强外语水平”系列之一

walksound

跟中关村攒电脑似的？

xwzx

你们说得都不错....总得找个中文中的词来概括把???有些翻译出来.中文不能理解..或者是在中国不常见的东西...其实没有翻译的必要..意义到了就行了就像那个bracing and thickness.翻译出来了还是不知道是什么东西...这样就不如留在那里..或者找我们熟悉的东西代替.

哈哈

大概的意思就是，西班牙的吉他生产共有三个体系：

1。独立工匠体系：全部工序（包括选料）只有一个人完成。

2。工厂体系：  采用正规的流水线，统一的设计和质量标准，各部门分工合作，即现代企业的模式。

3。师傅带徒弟式的小作坊：其他程序由工人完成，最后由一个有经验的技师进行装配完成。

小麦吉他

翻译中出现这种情况，有时难免要罗嗦和解释一下，如果为了精简而使意思遗漏就不对了。

哈哈

bracing and thickness，我想应该是音梁和背侧板和面板的厚度。

小麦吉他

不错，今天学了不少东西。。。

xwzx

我就说嘛...我说bracing是支架系统..小麦非要说是拉练...我倒.....

小麦吉他

我啥时说拉练了，我说可能是拉条。这个不知道就是不知道了。。

哈哈

靠！他们家吉他带拉链的？那一定是SMALLMAN了！

哈哈

人多力量大，集体的智慧啊~~~

嗯，根据大家的译稿，有时间整理一篇完整的的~~~~

小麦吉他

好的，工作交给你了。。。我还忙着进拉链呢。。。

gzlinux

这个不是英语吧！

小麦吉他

那是啥？西班牙语？

wangjianguo

以下是引用哈哈在2003-11-24 13:07:00的发言：
人多力量大，集体的智慧啊~~~
嗯，根据大家的译稿，有时间整理一篇完整的的~~~~

你没有时间的话，我来代劳吧。

zhaolaoda

你翻译的吧。production is 12 to 30 guitars a year；examples of world class makers ；这些是什么啊，下面的不看了，以后贴英文时候小心啊

哈哈

以下是引用zhaolaoda在2003-11-24 20:32:00的发言：
你翻译的吧。production is 12 to 30 guitars a year；examples of world class makers ；这些是什么啊，下面的不看了，以后贴英文时候小心啊

这是个西班牙人写的. 你的中文一点毛病也没有??

zhaolaoda

怪不得，原来是西板鸭人凑的英文，iHola!Yo soy Zhaolaoda!

哈哈

另外，你说的这些例子也不能称为毛病，明白吗？

liwei_83912

是不关于[B]guitar[/B]的发展与外国[B]guitar[/B]制作的3个类型啊？
  [B]我的English水极了！[/B]
四级都没戏的！
所以希望版主帮忙了，[B]翻译一下吧！[/B]
谢谢！[em23]

哈哈

建国翻译的全文如下：
手工琴 VS 工厂琴 ——荣·费南德兹


这里有几个知识点，讨论“什么是手工琴”的问题。

在西班牙，吉他制作中最对应的区别是“技工琴（artisan guitars）”与“工厂琴（factory guitars）”，而非“手工琴（handmade guitar）”与“工厂琴”。

我们不难发现，比较典型的是，技工琴或大师琴都有签名和日期；与之相比，“练习琴”、工厂琴和学徒琴一般没有签名和日期。

西班牙传统上，吉他制作的各个方面都由比尤埃拉琴行业协会（该协会出现在12世纪到19世纪早期）统一规定。这些古老的行业协会身后有着行业法权，它们决定着谁可以生产乐器，乐器销售目的为何，乐器质量合格的标准是什么，等等。如今，这些行业协会已不复存在，只剩下一些自发组织的拨弦乐器制作家协会和工人联盟。

目前，西班牙吉他制作有三个基本的组织形式：

独立技工作坊。这种作坊中，技工师傅全程监控吉他的式样设计，以及所有吉他部件的生产及组装。每件乐器都是原创的——其实为一种类别之一把。面板的厚度、支架的种类及数量都由技工根据对特殊木材的特性评估而决定。吉他部件是小批量生产的，技工师傅独立工作或与学徒、子女一起工作，有时与合伙人一起工作。与工厂琴制作方法相比，独立技工作坊中鲜有劳动分工。木材是风干多年的，产量每年为12—30把。西班牙吉他世界级水平的制造商有felix manzanero、archangel fernandez, marcelino barbero, miguel rodriquez of cordoba, manuel reyes of cordoba, ignacio fleta, antonio marin montero等等，不一而足。

工厂生产系统。这种系统中生产群体成果的吉他，可以达到很高的质量。这种生产系统由同一个吉他设计方案生产出大量的同质产品。许多人共同制作吉他部件，共同组装吉他部件。木材有风干的，也有烘干的。支架和部件的厚度是标准化的，不随个性特点和木材特性的不同而改变。

熟练工生产系统。这种生产系统是技工作坊和工厂生产系统的结合体。这种系统中，吉他部件由许多人生产，但所有的关键组装工作只由一个富有经验的制作家完成，并根据其直觉修正部件的厚度。最后的杀青及打磨工作由工厂里的许多人完成，这一点很典型。

今天，在巴伦西亚（valencia）附近，具有西班牙特色的工厂生产系统和熟练工生产系统的已经被整合进所谓的技工工厂中去了。在这种情形下，特定的吉他原型由标准的“工厂”生产系统的技术委员会制作，而其他更昂贵的、全单板的吉他原型则在部件制作工的辅助下，由熟练工组装最关键的部分。esteve, zambra 和 vicente sanchis吉他都是在技工工厂生产系统中制作的。