yngwie自传 翻译 不知道能不能坚持到最后

unforgivensin

第一章

Fireball

前言

        当我看到jim在舞台上点燃他的吉他那一刻，那种强烈的感觉让我想弹吉他，我对上帝发誓，这是我弹吉他最早的原因。这简直太特么操蛋了。

正文

        很多人问我我为什么总会回到那个一年四季都非常炎热的城市。我想告诉你：我出生在瑞典，在那里长大，在我记忆中，那里常年黑暗，寒冷，一年当中有九十个月都在下雪。仅仅六、七月份有几周可以见到太阳。这时候人们就会出来享受日光浴，因为你知道过不了多久，阴冷的天气又会回来，弄的你相当没精神。气候在作祟。一年到头你都会感觉太憋屈了，然后有几个月你终于像出监狱一样。去划船，登山，或者坐在湖边盯着水面愣神。然后再等着回监狱。



        假如我可以坐车池塘边上，脑袋上还能有根大树摇晃树叶，阳光还能照在我脸上，简直就是天堂啊。无论何时我可以享受那样的环境，不管是在录专辑或者在度假，都会让我感觉我现在特么这么幸运。那个冰冷的，萧瑟的地方，在我的脑海中，70年代的瑞典，像一个笼子，我不得不逃离她。这让我下定决心，有一份不错的职业，开着敞篷车，在热带沙滩上听着浪打浪的声音。

[ 本帖最后由 unforgivensin 于 2013-7-21 21:24 编辑 ]

unforgivensin

我成长在一个有父母兄弟姐妹成群的家庭。1963-6-30我出生了，在家中我最小，还有个比我大两岁哥哥Bjorn，一个六岁的姐姐Anne-Louise（Lolo）。当你十岁，她十六岁的时候，感觉相当不一样。尽管我是个小孩，她的一举一动对我影响很深。我经常和她的朋友出去闲逛，并且听他们讨论什么。当时的政治气氛非常浓，当时他们讨论的东西我都能听进去。我最早的关于政治的东西都是听来的，从那个时候开始我就有自己的立场了。

        60年年代，70年代，瑞典的社会环境相当恶劣，集体主义被灌输在我们的脑子里。你不能出风头，不能有任何想法，尤其不能用夸张的方式太引人注意。
        当时讨论的最多的政府应该免费提供大众公共设施。但是问题是，没有免费的午餐。当你听到医疗免费，或者其他什么什么免费的，根本不可能。很多人不得不服偿付那些费用。钱不是天上掉下来的。这很简单：你从别人那挣钱，然后花出去。这就是所谓的财富在分配，在福利系统中，那个根本不可能。最基本的社会机制不言而喻。撒切尔首相说的太明白了：社会主义的最大问题在于，不久你就会花完别人的钱。你很努力地工作但是不会得到相应的奖赏，但是你什么也没做同样也能得到报酬。社会对每个人都是“平等的”。不幸的是，这个“平等”让每个人都丧失的动力。你永远不可能比别人牛逼。（译者：虽然我是一个十足的y迷，我只有一个偶像啊就是yngwie，但是这段yngwie简直就是对社会主义国家的抨击，最为爱国主义的我，现在没有偶像了）。

[ 本帖最后由 unforgivensin 于 2013-7-21 21:25 编辑 ]

unforgivensin

整个国家都是那样。电视，半导体，报纸，杂志，电影，所有能看见，能听见的东西，充斥的你的思维。音乐家，运动员，演员或者一个艺术家们被看不起，他们被认为不是一个合格的市民。偶尔出现诺贝尔获得者，非常值得骄傲。但是不要妄想去庆祝。有些曲棍球运动员并非专业的。所以他们跑到了美国。你不得不服白天制造轮船，晚上才能打曲棍球。

[ 本帖最后由 unforgivensin 于 2013-7-21 21:25 编辑 ]

谈弹吉他

占沙发啊

unforgivensin

每个想成为音乐家的人都不得不面临这样的问题。你可能只有一间很小的公寓，仅有很狭窄的空间给你演奏乐器，类似这样的窘境，但是这不重要。那就是你的爱好。我想这就是我经常说的：做你自己，做自己喜欢的事。我非常反对瑞典人的那种保守的，谦虚的，自嘲的性格。我属于那种外向，地中海式的人 —— 那种独来独往的性格，断了自己后路的那种性格。


当时本地没有一支专业乐队。我年轻的时候，经常各处乱逛，接触了些玩音乐的，那帮人白天都有工作，在我看来他们接触的和表演的音乐来说非常一般。演奏的都是类似UFO，Thin Lizzy 那些音乐，毫无新意。没有人会做些新的实验尝试。我不知道我该怎么表达：反正就是瑞典当时那种氛围，在整个70年代使得人们窒息。你想鹤立鸡群，根本做不到的，上帝根本不允许你那样做。那些年真的扼杀了很多天才，现在我想可能跟当时的恶劣宗教气氛有关，这个不能，那个不能，有很多忌讳。当然，社会不是宗教的，但是全社会的人都是那种心态，“不要妄想那样”。甚至连尝试都不行。

unforgivensin

瑞典没有类似美国那种留宿街头的问题。可以说，社会非常和谐。瑞典是个非常有秩序的国家。但是，同样的问题：谁将为它买单。大专（不是大学），技校都是免费的，如果你有个文凭，找份得提的工作不成问题。
你啥也没有，政府也救济你。你不会因此被看不起。可能因为交不起房租被赶出公寓，但是政府会给你个地方让你呆的，所以你根本不会留宿街头。但是这种福利系统会造成一种非常不好的后果，就是扼杀了你的野心，你根本不会去想干点多牛逼的事出来，根本不会，但是你在家呆着，你也死不了。相反，你钱挣得越多，你还得交税去养那帮啥也不做的人。（译者：我操 我终于知道yngwie弹琴为嘛那么牛逼了，他天天在家吗也不干，就有饭吃啊，我也想过上在家呆天天弹琴，国家还能给饭吃，还有房住）。我从没适应这种环境，我就是那么装逼，绝对不迎合主流——他们穿什么，买什么专辑，我绝对不跟风。我跟他们完全不一样，任何方面：造型上，穿着上都不一样。随着我渐渐长大，我开始痴迷音乐。所以我当时就被周围人看成一个调皮捣蛋的孩子。直到音乐成我的爱好。

[ 本帖最后由 unforgivensin 于 2013-7-22 19:03 编辑 ]

unforgivensin

我的家庭对我的性格造成了很大的影响。家里每个人都是疯狂的，一点也不像普通的瑞典家庭。它激发了我的创造欲望，比如我。我爸爸Lennart和妈妈Rigmor在我两岁的时候就离婚了，我从小跟我妈长起来的。但是我姐姐哥哥跟着我爸爸。全家人都看着我。我们都是音乐家，艺术家，画家。经常晚上六点还没饭吃，每个人都在干自己的事。这根本不是一个正常的瑞典家庭。没有任何人限制你干着干那。你可以尽情表达你的感情，没人告诉你你还得照顾小孩。

谈弹吉他

unforgivensin

但是我们也不会穷这逼眼子再去搞艺术。我妈妈有一份收入不错的工作，尽管她对这份工作并不满意。她在一家进出口公司担任部门经理，主要负责和客户谈判，比如著名的沃尔沃。她希望自己成为一个画家，但是她得养家糊口，所以她不得不那样做。我觉得她在那方面受到了很大的心理伤害，一直以来她被告诫：“你不能成为一个画家，还有一家子需要养活，不要再妄想当什么狗屁画家”。我姥姥非常富有，她在斯德哥尔摩市中心有一栋属于自己的公寓。她住在那里，并且有很多房客，养了一帮给自己送钱的儿子，她就靠着收租金过日子。所以她可以确保我们的衣食无忧。我年轻的时候住在哪里，直到我离开瑞典。
我妈妈的兄弟生活在一个传统的家庭中。他的孩子顺利的长大成人，并且受到很好的教育，绝对是瑞典市民的典范。他是一个土木工程师，曾在菲律宾一家电气公司从事调查研究建筑的工作，我从各个方面都受到了很大的影响。我非常喜欢和他交流。在过去的一年中我经常和他关系很近。我爸爸也有两个兄弟，那两个人相当有意思。一个是歌剧男高音，另一个是插画师。我和他们接触很晚了，我年轻的时候对他们根本不熟悉（译者：貌似他爸妈离婚之后他跟他妈妈的原因）。
我就是那个很叛逆的人：我做了很多打破常规的事。家里非常反对，他们总是说：“你做的这个确实不错，但是你知道，这个对你一点用处都没有，不要再做了”。

烧烤之父

哥们，坚持下来吧，
弄完了我发到百度去，那晨不了解杨威的而又**人太多了
顶一个

穷摇秋田

[em28] [em28]

unforgivensin

天天早起去上学，对我来说根本行不通，我不喜欢那样，因为你知道那个时候外边一边漆黑，整个界面上都是雪。我记得上学那阵，外边的天色还是灰蒙蒙的，这样将持续两个多小时，然后突然就一片漆黑了。相当操蛋的事。       相反，我的生日在六月，那时候天气算是一年中最好的了，所以我很清晰的记得每个生日。我们几乎是在湖边的凉亭度过的。那也是我和妈妈，哥哥，姐姐最好的时光。我们的关系相当融洽。我总说没有父亲在，但是有我的舅舅，我们就像他的孩子一样。
       家里没人在那么好的天气庆祝生日，我是唯一一个。我不仅可以得到礼物，对我来说好天气本来就是一份礼物：我可以到太阳充足的地方去玩耍。  
       我的大多数礼物就是那些唱片。我记得有一份音乐礼物对我很重要，当时我五岁生日，还住在南方，但是家里人叫我起床，给了我一个大包裹。我妈妈刚从波兰回来，给我带回来一个吉他。我记得当时我盯着那个东西非常好奇，"那个东西是干什么的"。
       他们还给我拍摄了我在街道上弹吉他的录像，但是他更像一个玩具。他们就问我还想要什么，我想要一个狗还有一把剑。但是我没有得到一条能跑的狗，而是给了我一个玩具狗和一个特别小的剑，另外还有这把民谣吉他。在前一年他们送给了我一把迷你小提琴。他们好像在有意在培养我的音乐细胞，但是那个时候好像真的不怎么起作用。

烧烤之父

unforgivensin

直到1970年9月18号这天，我的音乐生涯被激发了。这天我得到了关于jimi的死讯，那是一位来自美国的了不起的摇滚大师。我之前根本不知道他，他太牛逼了，连瑞典点太都对他的死讯进行了报道。我也是偶然在电视上看到他。对就是那个画面，她在Monterey音乐节上点燃了他的stratocaster（译者：这个就不用普及了把，不懂得也不用看这个了）。你知道他对我七岁的心灵的震撼有多大。
看到jimi在舞台上点燃吉他的那一刻，我非常想弹吉他。我向上帝发誓，这是我当初弹吉他的最初原因。听起来就是这么不可思议。那条新闻也点燃了我——直到今天都没有消退。
我以前喜欢一边听着Beatles的专辑，一边拿着乒乓球排弹空气吉他，大概在我五岁那阵把。那时我的音乐偶像是Monkees（译者：猴子乐队，没听说过）。他们经常上电视，我想他们就是狗屎。但是瑞典的电台根本不会播放摇滚。听得最多的就是古典，爵士，民谣这类音乐，不过对我我后来作曲的旋律性和音乐结构的影响很大。我学习的第一首歌是一首叫《the barkbread song》的十七世纪Scandinavian民谣歌曲。一首a小调的曲子，很适合初学者。

unforgivensin

不好意思 我不会排版 这个编辑器不好用 不知道用的什么editor 相当难用
不是科班出身 翻译的不好 就乎看吧

[ 本帖最后由 unforgivensin 于 2013-7-23 11:57 编辑 ]

unforgivensin

但是当我看到了jimi那一刻，很多事情都改变了我。
一年以后我八岁生日，得到了一张Deep Purple的专辑《Fireball》。这是我的第一张LP，我非常高兴。我姐姐和哥哥也有一大堆唱片，我都听过。我记得这张专辑的开头是几段鼓——一大段双踩，然后人声，其他器乐开始进入。根据我当时的所了解到的，我想这应该是一张摇滚专辑。整个音乐存在大量的架子鼓的伴奏。我知道很多人认为Machine Head是他们最好的一张专辑，但是我不同意。Fireball才是最好的：对我来说是一张音乐启示录。这张专辑还收藏在我的录音室中。
我立刻开始学习专辑中的歌曲，在我的屋子里一遍又一遍的听专辑，开始用我的吉他模仿。在之前的一年里，我在吉他上找出了所有的品位，知道了怎样跟着旋律线走，所以弹写简单的歌曲不成问题。这张辉煌的专辑对我来说也不能，就是一些五声音阶。我对专辑的任何一点都很好奇。唱片上的封皮，有一张Blackmore的黑白照片，我很好奇他都喜欢些什么，他正在干什么：是不是他正在巡演？正在录音？他喜欢用哪种琴弦？等等这类问题。那个时候根本不可能去网上查找关于他们的资料。我所能干的就是看着照片胡思乱想。

[ 本帖最后由 unforgivensin 于 2013-7-23 11:56 编辑 ]

nihaona2007

这个必须支持，楼主加油

114464029

烧烤之父

Blackmore和STEVE MORSE是我非常非常喜欢的吉他手

谈弹吉他

太好了

unforgivensin

有时候真的无法说清楚怎么回事。当你对一个人不了解的时候，这就让它带有很深传奇色彩。有人问我为什么这么钟情Deep purple 而不是Led Zeppelin之类的。我对Led Zeppelin或者Black Sabbath之类的乐队根本不了解。但是我知道Alice Cooper、Kiss、Sweet这些乐队。但是我仅仅是很好奇他们夸张的舞台造型这样。对于Deep Purple是第一支对我产生重大影响的摇滚乐队。Deep Purple的《Made in Japan》发行后轰动了世界。乐队名气大增，几乎每个人都有他们的专辑。当时我九岁。我每周我都去刷盘子打工挣钱，然后到本地的唱片店里问他们：“你们这有Deep Purple的专辑么？”。店里一开始有一张为一张《In Rock》，这张专辑今天听起来仍然和当初听一样振奋人心。
我一直很奇怪,为什么他们的专辑在美国不是很火。当你演奏Black Sabbath早期一些专辑时，你会感到Tony Iommi的Riff真他妈牛逼，但是他们的唱片录得却像小样。不是我说他们不好，但是你比较一下就知道了。当你听Deep Purple的《In Rock》的时候，你整个人都会沉浸在其中。想象一下这个歌曲多牛逼，对一个七八岁的孩子影响都这么大。

unforgivensin

除了学习Deep Purple的曲子之外，我还学习了很多我母亲买的专辑中的一些Blues lick，比如John Mayall 和 Eric Clapton。但是还是Deep Purple影响我最深。我当时可以演奏有很多《Fire》专辑的曲子，我记得但是弹《Demon·s Eye》这首歌的solo的时候遇到了很多困难。直到那个时候我才知道你可以在不同的弦上演奏同一个音（译者：他的《inspire》的翻唱专辑中有这首歌，说到这里感觉这首歌应该对他影响很大）。然后我受到了很大的启发：我可以选择我在哪弹这个音。比如你弹高音E弦上某个音的时候，比弹B弦上同一个音要更远。（译者：弹吉他的都知道怎么回事，意思说从高把位往低把位走，B弦更近，E弦要远，省的长距离跳了，他写的乱七八糟的）。从此我对演奏又有了新的认识。我想：“这简直太神奇了”。但是我通过上钢琴课已经知道怎么在不同八度找同名音，但是在吉他上你可以找到三四个同度音。

unforgivensin

有时候我对有些新闻感到很恼火。“yngwie的英雄是Ritchie Blackmore，所以Yngwie的古典风格来自Blackmore”。我到今天仍然很崇拜他，我不想说他什么不好，但是我演奏的是Neo-classical rock。那是我的独创，根本和他一点关系没有。如果真有什么的话，，Genesis对我在这方面有很大的影响。Tony Banks，键盘手，他就像一个虚拟bach点唱机。因为他是一个键盘手，所以他根本不会用牙去演奏，或者其他什么华而不实的东西。Peter Gabriel，乐队的主唱，他让乐队火起来的。但是你知道Tony让这支乐队听起来那么的不同。吉他和键盘有很大的区别。吉他（还有小提琴等弦乐）弹响一个需要两只手配合。但是键盘就不一样了，你可以弹得飞快，因为一根手指就能弹响一个音符，你有两只手，弹的快很容易。Tony Banks的键盘演奏对我影响很大。我很好奇她是怎么演奏的。一开始我弹Deep purple的一些曲子的时候，我发现就是写五声音阶，在不同把位谈一些不同的音符，比如《Speed king》、《Lazy》、《Demon·s Eye》。他们貌似都很相似。一旦我会谈了一首，其他很多都差不多。但是我的姐姐买回来写Peter Gabriel——早起Genesis的唱片，我根本不适应那些音阶。都是一些转位和弦、减和弦、支点音符之类的，弄的整个曲子相当不同，我根本无法快速的掌握他们。当时我非常自信，觉得自己行了，但是弹了他的曲子之后，发现自己狗屁不是。

问一下Pedal note是什么意思

[ 本帖最后由 unforgivensin 于 2013-7-25 19:51 编辑 ]

hhuahua

Pedal note 顾名思义 踏板音符 ，以某个音为基准，另外一个音符为辅助，不停交替

你看到的第17品的那个音就是踏板音符了

谈弹吉他

支点音符也是这个意思吧？

hhuahua

是的。。。

hhuahua

Yngwie应该是在舞台上有模仿Blackmore，比如他一只腿单膝跪地，另一只腿横劈，这个动作Blackmore经常在舞台上这么玩。
Blackmore现在改完民谣去了，他的老婆是他现在乐队的Vocal，乐队成员都住在中世纪古堡里，写着中世纪民谣风格的曲子，《no second chance》  推荐去听下，SOLO是另外一种境界了

unforgivensin

支点音符 感谢楼上两位 专业词汇不太够啊

unforgivensin

感谢我的姐姐Lolo，她是对我影响最深的人。她买了很多唱片，从Genesis到Frank Zappa，还有Weather Report；Savoy Brown；Blood，Sweat&Tears；John Mayall；Bluesbreakers这些乐队，他们的唱片我都听过。Lolo经常无情的把她的弟弟从她的房间拎出来，她弟弟在她的房间一遍又一遍的听着她的专辑。我就像个海绵如饥似渴的吸释着它们。我最开始音乐影响都源于我的姐姐。我们有一大堆唱片，我听了各种各样风格的音乐。

unforgivensin

有些时候真的很有意思，某些事请会牵动你的思绪。对于我来说，Hendrix的死讯就是一个很好的例子：一闪而过的电视画面，还有那个冬天早晨突然全黑的情景。我每天早晨六七钟中起床，外边真的是冷的不可思议，一片漆黑。我不得不在狂风暴雪中走着去上学。当我到了教室，冻得我浑身发抖。八点左右，太阳升起来了，天色渐渐的灰起来了，下午两点，天又开始黑起来了，我还得特么走回家去。显然，我们大部分时间都在室内呆着。如果你真的想做什么的话并且你愿意花点时间去研究它，有一天真的可以非常擅长这方面，因为外面的破天让你没机会出去骑自行车之类的事，偶然的，我在屋里电视里看到了Jimi。当时我坐在那看到他在电视中，当时我正拿着我的吉他要弹。当时用一个硬币当拨片。我记得非常清楚，我做的第一件事是弹空弦E。然后找到三品，开始弹这两个音，听起来很blues。我一直弹这两个音，直到我的手指头流血。然后我贴上贴了创可贴，接着弹，直到一弦断了。然后我就弹2弦的这两个音，然后二弦也断了。最后就剩一根弦了，其他都断了。

unforgivensin

我找到了最后一根弦上每一品的每个音。我一边又一遍的听一遍一遍弹，直到听起来还行。我不知道怎么调音，也不知道怎么演奏和弦，一无所知。我哥哥Bjorn当时已经会弹点了，但是他不愿意教我。我姐姐Lolo知道所有的和声，她是一个很好的钢琴家，我当时太小了，但是我也不愿意坐以待毙。我需要自己去研究，没过多久，我母亲给我买了一套弦，太棒了，我把它们换上了。每过几个月，我们都会收到一个叫Hobbex的小册子，有点像Sears册子（译者：貌似是超市卖东西的宣传册子），你可以想到的，从重型工具到电子仪器，应有尽有。对我和我哥来说，圣经一样。我们花很多天看这个小册子，在上面我找到了吉他拾音器。然后我存钱买了它，当时几乎等不及了。最后，邮件到了，我立刻安上了它。插在了一台很老的电子收音机喇叭上。我沉浸在我制造的噪音中：其实就是些电流反馈。当时我就是一个孩子，仅仅弹了三周吉他，这对我来说绝对是一个不可思议的飞跃。

XX-Y

牛逼斌爷~~~~我那本还没翻开过呢擦···

unforgivensin

我操 鑫爷 你来了啊 我操 我大概其看了一下这本书 然后决定翻译的 翻译和看的区别太大了 看一下就看懂了 翻译还得想怎么组织语言  语文没学好啊 我操

unforgivensin

Bjorn看着我，我知道那有点打击他。每当我做了些牛逼的事给他看的时候，他一般都说：“不错，相当不错”。然后就去一边想琢磨点更牛逼的给我看。他从小册子上定了一个电吉他。样子有点像Stratocaster。当他拿到吉他的时候，就跟我这显呗：“看我这个才是真的电吉他，你那个就是他妈从波兰带回来的大瓣葫芦”。当他弄来个哇音踏板，又开始跟我这炫耀。但实际根本不知道，他不在家的时候，我疯狂的弹他的吉他。他的吉他真牛比。虽然也是个便宜货，但是确实比我的牛逼多了。我开始知道怎么演奏了。七岁那年，我疯狂地迷上了吉他这个玩意。

unforgivensin

半年后，我特么给我的吉他装了个摇把（译者：我操，他你妈有想象力了，我哭了）。听起来真的很可笑，不过确实起作用了。（译者：这点有点不太懂专业名词，反正就是把摇把给折腾上去了），我的箱琴可以制造出更多的噪音了，尽管他现在就是一个废物。
我哥哥经常挖苦我，其实他就是嫉妒。Bjorn在音乐上确实很有天赋，但是他并不专注。他是一个很好的鼓手，在一个叫Squeeze乐队里打鼓。但是他同样还想弹吉他，贝斯，小提琴，钢琴，手风琴还有楼口琴，他想玩各种乐器。但他并不会像我专注于我的吉他，所以他根本无法超越我。

unforgivensin

他有时候经常做些特别狗气的事，比如往我录音机里面放面条之类的。最终我们少不了大打出手，他比我大两岁，我肯定跪了。但是这让我决心要弹得更好。

谈弹吉他

但实际根本不知道，他不在家的时候，我疯狂的弹他的吉他。

unforgivensin

擦 还有观众啊 你也是y迷么

aki_k

期待更新啊！

unforgivensin

那时候我的姐姐Lolo知道我在吉他上花了很大精力。在我生日上，他给我买了一张Deep purple专辑《Fireball》的 LP。我母亲也给我买了把跟我哥哥差不多的电吉他。她们非常支持我。另外，我不能忘不了我姥姥对我影响。她是这个世界上最酷，最好的人——我非常感激她。她尽可能的都支持我。她给我弄了一个录音棚。
五十年代末，我舅舅在我姥姥公寓中的防空洞里盖了一个录音棚。这件录音棚有一个控制室和隔音板，我叔叔在里面，但是他不是一个音乐家，他是一个电气工程师，我姥爷是一个演奏Dixieland Jazz的鼓手。他有一大堆鼓，都储存在这里。他老了之后就不在敲鼓了，但是鼓还在这里。